1
00:01:13,000 --> 00:01:15,754
Evangeline, detente!!
Soy yo. Louis!!

2
00:01:18,100 --> 00:01:19,755
No. No lo eres!

3
00:01:44,693 --> 00:01:47,753
<i> Sal y festeja
con los muertos </i>

4
00:01:47,862 --> 00:01:50,660
<i>El sol se est� poniendo,
mejor di tus oraciones </i>

5
00:01:50,932 --> 00:01:54,891
<i> Los demonios cobran vida
en halloween </i>

6
00:01:57,172 --> 00:02:00,699
<i> Sal y festeja
con los muertos </i>

7
00:02:00,875 --> 00:02:03,139
<i> El sol se est� poniendo,
mejor di tus oraciones </i>

8
00:02:03,311 --> 00:02:08,112
<i> Los demonios cobran vida
en halloween </i>

9
00:02:10,719 --> 00:02:14,211
<i>Aaaaa �Aah!</i>

10
00:02:14,389 --> 00:02:16,289
<i>�Ja-ja, ja-ja, ja-ja!</i>

11
00:02:55,396 --> 00:02:57,261
Vamos a ganar dinero
con esto amigo,

12
00:02:57,365 --> 00:02:59,856
o nos vamos a quedar en la calle.

13
00:02:59,968 --> 00:03:01,560
Todo lo que necesitamos es
que estas zorras

14
00:03:01,669 --> 00:03:03,967
se pongan sus disfraces
y vallan.

15
00:03:15,617 --> 00:03:17,949
- �Oh!

16
00:03:20,522 --> 00:03:22,114
�Oh!

17
00:03:22,223 --> 00:03:24,020
Eso es Horrible. Si.

18
00:03:24,125 --> 00:03:26,355
Se supone que halloween da miedo.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,827
S�, pero eso es, mm --

20
00:03:28,930 --> 00:03:30,921
Si, as� que usas
un disfraz de miedo,

21
00:03:31,032 --> 00:03:33,500
no algo atrevido para
conseguir hombres como eso.

22
00:03:33,668 --> 00:03:34,896
�Qu� -- qu� es esto?

23
00:03:36,304 --> 00:03:38,295
Como sea. C�llate, perra.

24
00:03:38,406 --> 00:03:39,737
Arregla mis bigotes.

25
00:03:39,841 --> 00:03:41,172
- Zorra.
- Perra.

26
00:03:41,342 --> 00:03:42,741
- Prostituta.
- Jezabel.

27
00:03:42,844 --> 00:03:43,572
Cualquiera.

28
00:03:55,523 --> 00:03:57,081
Tienes que estar bromeando.

29
00:03:57,225 --> 00:03:58,055
�Qu�?

30
00:03:58,159 --> 00:04:00,320
No puedes disfrazarte como gata.

31
00:04:00,428 --> 00:04:01,417
�Por qu� no?

32
00:04:01,596 --> 00:04:04,156
Porque te dije que
yo iba a ser una gata.

33
00:04:04,265 --> 00:04:06,790
Paso mucho tiempo
haciendo esas orejas.

34
00:04:06,968 --> 00:04:08,333
No s� porque las hiciste t�.

35
00:04:08,436 --> 00:04:10,666
O sea, puedes comprar unas s�per lindas
en la tienda.

36
00:04:10,772 --> 00:04:12,797
Estas costaron $5 o algo as�.

37
00:04:12,974 --> 00:04:14,532
�Qu�? �Te preocupa que Dex
vaya a estar ah�?

38
00:04:22,917 --> 00:04:25,351
�Qu� te pasa?

39
00:04:25,453 --> 00:04:26,750
Si debes saberlo,

40
00:04:26,855 --> 00:04:30,018
Estoy teniendo...
una situaci�n de rozadura.

41
00:04:30,124 --> 00:04:33,252
Mis medias no le hacen cosas
agradables a mi depilaci�n.

42
00:04:33,361 --> 00:04:34,328
�Asco!

43
00:04:34,429 --> 00:04:37,728
Tengo algo de aloe vera
en el ba�o, t�mala si quieres.

44
00:04:37,832 --> 00:04:39,390
Espera. �A d�nde fuiste?

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,128
- Clean Cheeks.
- �Qu�? Son carniceros.

46
00:04:42,237 --> 00:04:44,102
�Por qu� no fuiste
a Honey Pot?

47
00:04:44,272 --> 00:04:45,739
Porque Clean Cheeks
es la original.

48
00:04:45,907 --> 00:04:48,102
Est� bien, lo siento,
pero no me gusta la idea

49
00:04:48,209 --> 00:04:50,302
de que una tipa se ponga
guantes de goma

50
00:04:50,411 --> 00:04:52,140
y ponga cera caliente
en mis partes rosas.

51
00:04:52,313 --> 00:04:54,076
con un palo de paleta.

52
00:04:54,182 --> 00:04:57,447
�Hey! Espera u minuto.
Espera un minuto.

53
00:04:57,552 --> 00:04:59,713
�Me est�s diciendo que
no te depilas?

54
00:04:59,821 --> 00:05:02,415
No. Para mi es al natural.

55
00:05:03,725 --> 00:05:05,454
Pero a los chicos les gusta m�s.

56
00:05:05,593 --> 00:05:06,525
�Sabes qu�?

57
00:05:06,628 --> 00:05:09,028
Una vez que se acercan a m�,
no les importa.

58
00:05:09,130 --> 00:05:11,826
Est� bien, �Entonces tienes la
podadora junto a la cama?

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,059
Oh, no, no, espera.
Ay�dame a guiarlos con las bengalas.

60
00:05:15,303 --> 00:05:16,702
�Sabes qu�?
Estoy empezando a entender

61
00:05:16,804 --> 00:05:19,329
por que se disfrazaron de zorritas
para Halloween.

62
00:05:19,440 --> 00:05:22,170
�Gatitas! Somos gatitas.

63
00:05:22,277 --> 00:05:24,711
Est� bien.

64
00:05:30,018 --> 00:05:32,248
�Dulce o truco!

65
00:05:32,353 --> 00:05:35,288
�Pero qu� bonitas!

66
00:05:35,390 --> 00:05:37,950
Tengo algo para ustedes.

67
00:05:38,893 --> 00:05:42,158
Oh, dios m�o.

68
00:05:43,364 --> 00:05:46,356
Tengo todo tipo de dulces.

69
00:05:46,534 --> 00:05:49,503
Tomen un mont�n.

70
00:05:50,705 --> 00:05:52,366
Gracias.

71
00:05:56,377 --> 00:05:59,005
�De qu� estabas hablando?
T� estabas...

72
00:05:59,113 --> 00:05:59,943
Si.

73
00:06:00,048 --> 00:06:01,948
- Revisa al bombero.
- �D�nde?

74
00:06:02,050 --> 00:06:03,847
Ah� junto a la momia.

75
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
- Oh, que buen sombrero.
- Si.

76
00:06:07,488 --> 00:06:09,285
Me gusta.

77
00:06:10,992 --> 00:06:11,856
Mmm.

78
00:06:12,794 --> 00:06:13,954
Jes�s.

79
00:06:14,062 --> 00:06:16,121
No, va a haber mucha
comida con Angela.

80
00:06:16,230 --> 00:06:18,095
Ten. Toma esto.

81
00:06:20,234 --> 00:06:22,702
Espera un momento.

82
00:06:22,870 --> 00:06:25,600
Mira a ese tipo.
�Tiene como 15 o 16!

83
00:06:25,773 --> 00:06:28,071
- Oh, f�cilmente.
- �Le est�n dando dulces?

84
00:06:28,242 --> 00:06:30,039
- �Por qu� le est�n dando dulces?
- �Por qu� crees?

85
00:06:30,144 --> 00:06:33,136
Con esa mascara, parece como si
fuera a invadir la casa.

86
00:06:33,314 --> 00:06:35,782
Oh, esto esta tan mal.

87
00:06:37,719 --> 00:06:39,550
- �Hey� �Eso es m�o!
- �Idiota!

88
00:06:40,188 --> 00:06:41,587
Oh, �Idiota!

89
00:06:41,756 --> 00:06:43,690
Va a caer.
As� es, amigo.

90
00:06:43,858 --> 00:06:44,552
Va a caer.

91
00:06:45,827 --> 00:06:47,055
�Aah!

92
00:06:47,228 --> 00:06:48,923
- �S�!
- Voy ah� abajo.

93
00:06:49,530 --> 00:06:51,327
Le dimos amigo.

94
00:06:51,432 --> 00:06:52,194
Esp�rame.

95
00:06:55,737 --> 00:06:57,864
�Sin disfraz no hay dulces!

96
00:06:57,972 --> 00:07:00,600
�Sin disfraz no hay dulces!

97
00:07:00,775 --> 00:07:03,573
Sin disfraz no hay dulces
desgraciado!

98
00:07:04,545 --> 00:07:06,604
�Sin disfraz no hay dulces!

99
00:07:07,482 --> 00:07:08,540
�Entendiste?

100
00:07:09,784 --> 00:07:10,773
Dios m�o.

101
00:07:10,885 --> 00:07:12,978
Angela y yo sol�amos entrar
a la mansi�n Broussard.

102
00:07:13,087 --> 00:07:14,520
Todo el tiempo cuando
�ramos peque�as.

103
00:07:14,622 --> 00:07:17,489
Ella sol�a contar las historias
m�s locas sobre ese lugar.

104
00:07:17,592 --> 00:07:19,059
�Est�s segura que me veo bien?

105
00:07:19,227 --> 00:07:22,526
�S�! Deja de preocuparte.
Te ves genial.

106
00:07:22,630 --> 00:07:25,463
Adem�s, despu�s de un kamikaze o dos,
ya no te va a importar.

107
00:07:25,566 --> 00:07:28,296
- Creo que hay barra libre.
- �En serio? �Por $10?

108
00:07:28,403 --> 00:07:31,133
Si. Angela ha estado planeando
esta fiesta desde hace mucho.

109
00:07:31,305 --> 00:07:32,829
�Hace cuanto que la conoces?

110
00:07:32,940 --> 00:07:34,430
Desde la prepa.

111
00:07:34,542 --> 00:07:37,170
Ella estaba en tercero.
Yo en segundo a�o.

112
00:07:37,278 --> 00:07:40,247
Me daba miedo, pero un verano
trabajamos juntas

113
00:07:40,348 --> 00:07:41,781
y nos hicimos amigas en Taco Bell.

114
00:07:41,949 --> 00:07:43,814
- Si.
- �Trabajaste en Taco Bell?

115
00:07:43,918 --> 00:07:45,977
- Eso es genial.

116
00:07:46,087 --> 00:07:49,022
No, en serio, les doy un
consejo acerca de Angela.

117
00:07:49,123 --> 00:07:50,715
No dejen que se acerque a
los chicos que les gusten.

118
00:07:50,825 --> 00:07:52,053
Va a ir tras ellos en seguida.

119
00:07:52,160 --> 00:07:53,286
No puede evitarlo.

120
00:07:53,394 --> 00:07:55,624
Ira tras de Dex.

121
00:07:55,730 --> 00:07:57,129
Y hasta de Colin.

122
00:07:59,067 --> 00:08:00,694
�En serio?

123
00:08:05,239 --> 00:08:07,799
Est� bien. Puedes hacer esto.

124
00:08:07,909 --> 00:08:09,604
Hay mucha gente.

125
00:08:09,710 --> 00:08:11,473
Demasiados testigos.

126
00:08:11,579 --> 00:08:12,773
As� que, entra ah�,

127
00:08:12,880 --> 00:08:14,609
Dices, "Es bueno hacer
negocios con usted"

128
00:08:14,715 --> 00:08:17,047
Le das la mano.

129
00:08:17,185 --> 00:08:19,210
Pan comido.

130
00:08:19,320 --> 00:08:20,787
Demonios.

131
00:08:20,888 --> 00:08:22,685
Mierda.

132
00:08:38,506 --> 00:08:40,531
� La noche cae �

133
00:08:40,641 --> 00:08:43,337
� La pesadilla comienza �

134
00:08:43,444 --> 00:08:48,507
� Me arrastro desde
las sombras nuevamente �

135
00:08:48,616 --> 00:08:50,846
� La sangre fluir� �

136
00:08:50,952 --> 00:08:54,285
� Ella gritara de dolor �

137
00:08:54,388 --> 00:08:57,949
� Que comience el show �

138
00:09:10,671 --> 00:09:12,639
Colin.

139
00:09:12,740 --> 00:09:14,435
Es bueno verte.

140
00:09:14,542 --> 00:09:16,476
Si. Hey.

141
00:09:16,577 --> 00:09:18,204
A ti tambi�n.

142
00:09:18,312 --> 00:09:19,574
�C�mo te va?

143
00:09:20,381 --> 00:09:24,977
Ni�o valiente que viene
a la cueva de los leones.

144
00:09:25,153 --> 00:09:26,916
�Vienes a ver a Nigel?

145
00:09:27,021 --> 00:09:28,181
Si.

146
00:09:28,356 --> 00:09:29,880
�Est� de buen humor o no?

147
00:09:30,057 --> 00:09:33,322
Creo que �l est� muy feliz.

148
00:09:33,427 --> 00:09:36,191
Nigel. Colin esta aqu�.

149
00:09:40,101 --> 00:09:41,125
Pasa.

150
00:09:53,347 --> 00:09:55,440
Eh, �Nigel?

151
00:09:55,550 --> 00:09:58,451
Puedo, eh, regresar en
otra ocasi�n si quieres.

152
00:09:58,553 --> 00:10:01,886
No. Si�ntate.

153
00:10:04,125 --> 00:10:06,355
Est� bien.

154
00:10:16,003 --> 00:10:17,698
�Eres un mentiroso?

155
00:10:17,805 --> 00:10:19,136
�O eres un idiota?

156
00:10:19,307 --> 00:10:22,504
Mira, Nigel.

157
00:10:22,610 --> 00:10:23,702
Lo siento.

158
00:10:23,811 --> 00:10:26,473
Nadie quiere pagar el
mismo precio de antes.

159
00:10:26,581 --> 00:10:28,139
Por eso tu tajada fue tan baja.

160
00:10:28,249 --> 00:10:30,080
Contesta la maldita pregunta.

161
00:10:30,184 --> 00:10:32,846
�Eres un mentiroso,
o eres un idiota?

162
00:10:32,954 --> 00:10:34,216
Soy un idiota.

163
00:10:37,658 --> 00:10:39,057
Eres un tipo listo.

164
00:10:39,227 --> 00:10:41,092
Fuiste a la universidad, �verdad?

165
00:10:41,195 --> 00:10:43,425
�Sabes algo sobre econom�a?

166
00:10:43,531 --> 00:10:45,294
�La ley de la oferta y la demanda?

167
00:10:47,468 --> 00:10:49,368
Ahora...

168
00:10:49,470 --> 00:10:53,304
la oferta de drogas por aqu�
no ha cambiado,

169
00:10:53,407 --> 00:10:55,375
y la demanda --

170
00:10:55,476 --> 00:10:56,773
Pues, estamos en una ciudad

171
00:10:56,877 --> 00:10:59,573
que fue destruida por
un maldito hurac�n.

172
00:10:59,680 --> 00:11:01,477
La gente est� desesperada,
la gente es infeliz,

173
00:11:01,582 --> 00:11:03,015
quieren sus putas drogas.

174
00:11:03,117 --> 00:11:04,641
Te lo puedo compensar.

175
00:11:04,819 --> 00:11:08,778
As� que no hay forma de
que los precios bajen.

176
00:11:08,889 --> 00:11:10,823
Mira, hay una fiesta enorme

177
00:11:10,925 --> 00:11:13,519
que dar� esta noche
Angela Feld.

178
00:11:13,628 --> 00:11:14,856
�Ya acabaste?

179
00:11:16,030 --> 00:11:18,658
A�n no.

180
00:11:21,736 --> 00:11:23,135
Lo que te voy a dar es --

181
00:11:23,237 --> 00:11:25,364
una �ltima oportunidad.

182
00:11:25,473 --> 00:11:27,703
No es una �ltima oportunidad
de trabajar para m� --

183
00:11:27,808 --> 00:11:30,572
una �ltima oportunidad de trabajar,
de comer, de coger,

184
00:11:30,678 --> 00:11:32,236
de hacer cualquier cosa.

185
00:11:32,346 --> 00:11:34,280
Y aqu� esta lo que te
voy a exigir.

186
00:11:34,382 --> 00:11:38,250
El doble de lo que me das regularmente
para ma�ana en la noche.

187
00:11:38,352 --> 00:11:41,082
Si te arrestan, si tienes
un accidente automovil�stico,

188
00:11:41,188 --> 00:11:44,282
si tienes alguna otra
tragedia imprevista,

189
00:11:44,458 --> 00:11:46,323
y en realidad no me importa.

190
00:11:46,494 --> 00:11:47,825
El doble de mi dinero.

191
00:11:49,030 --> 00:11:50,054
Yo-Yo --

192
00:11:50,231 --> 00:11:52,062
Oferta y demanda, Colin.

193
00:11:52,166 --> 00:11:54,225
Oferta y demanda.

194
00:12:16,657 --> 00:12:18,648
As� que, �Qu� te parece?

195
00:12:18,759 --> 00:12:21,125
�Demonios!

196
00:12:45,353 --> 00:12:47,378
� Hay una rajadura en el espejo �

197
00:12:47,488 --> 00:12:51,720
� Y una mancha de sangre en la cama �

198
00:12:53,094 --> 00:12:54,959
� Hay una rajadura en el espejo �

199
00:12:55,062 --> 00:12:58,190
� Y una mancha de sangre en la cama �

200
00:13:00,968 --> 00:13:02,993
� Oh, t� eras un vampiro �

201
00:13:03,104 --> 00:13:06,369
� Y yo una muerta viviente �

202
00:13:08,476 --> 00:13:10,740
� Oh, t� eras un vampiro �

203
00:13:10,845 --> 00:13:14,542
� Y yo una muerta viviente �

204
00:13:16,183 --> 00:13:18,344
� Yo tengo las formas y maneras �

205
00:13:18,452 --> 00:13:19,919
� Para New Orleans �

206
00:13:20,020 --> 00:13:22,011
� Voy por el rio �

207
00:13:22,123 --> 00:13:23,818
� Donde es caliente y verde �

208
00:13:23,924 --> 00:13:26,119
� Voy a tomar una bebida �

209
00:13:26,227 --> 00:13:28,127
� Y caminar por ah� �

210
00:13:28,229 --> 00:13:31,596
� Tengo mucho en que pensar �

211
00:13:31,699 --> 00:13:33,860
� Oh, si �

212
00:13:35,536 --> 00:13:36,628
� Oh, si �

213
00:13:36,737 --> 00:13:38,034
�Esto es genial!

214
00:13:38,139 --> 00:13:40,334
Te lo dije.

215
00:13:40,441 --> 00:13:43,808
Voy por bebidas.
No te desaparezcas.

216
00:13:43,911 --> 00:13:46,072
Ll�mame si te pierdes.

217
00:13:56,924 --> 00:13:59,017
No. No, no, no.
Esta noche no.

218
00:13:59,193 --> 00:14:00,319
Vamos. Ser� discreto.

219
00:14:00,428 --> 00:14:03,363
Hey, lo que Angela no sabe no
la matara �Verdad?

220
00:14:03,464 --> 00:14:05,125
Vamos.

221
00:14:05,966 --> 00:14:09,265
Si. No, los disfraces de Andrew
Jackson, no son suficientes.

222
00:14:09,370 --> 00:14:12,533
Pero tal vez si vinieras como,
digamos, como, Ben Franklin,

223
00:14:12,640 --> 00:14:14,505
Tal vez pueda mirar
hacia el otro lado.

224
00:14:15,476 --> 00:14:16,841
Mierda.

225
00:14:18,546 --> 00:14:19,843
Ten.

226
00:14:20,648 --> 00:14:22,445
Disfruta la fiesta.

227
00:14:22,616 --> 00:14:24,948
� Arropado en carne,
envuelto en piel �

228
00:14:25,052 --> 00:14:28,112
� Lo que sientes no
es un pecado �

229
00:14:28,222 --> 00:14:29,849
Oye.

230
00:14:29,957 --> 00:14:30,946
Oye.

231
00:14:31,125 --> 00:14:32,592
Ohh.

232
00:14:32,693 --> 00:14:34,160
Oye.

233
00:14:34,328 --> 00:14:36,660
Hola. �Qu� es eso?

234
00:14:36,764 --> 00:14:38,163
Kosar Goldskull.

235
00:14:38,265 --> 00:14:39,892
Genial. Quiero uno.

236
00:14:40,067 --> 00:14:41,534
� Vamos, ahora, solo s�gueme �

237
00:14:41,635 --> 00:14:42,624
� Solo ven conmigo �

238
00:14:42,736 --> 00:14:45,204
� �mame, �diame �

239
00:14:45,372 --> 00:14:46,202
- �Oh!
- �Cuidado!

240
00:14:46,307 --> 00:14:47,467
Perd�n.

241
00:14:47,641 --> 00:14:49,040
� Pru�bame �

242
00:14:49,210 --> 00:14:50,472
�Dex!

243
00:14:50,644 --> 00:14:52,236
� �mame, �diame �

244
00:14:52,346 --> 00:14:53,313
�C�mo est�s?

245
00:14:54,215 --> 00:14:57,309
Uh, bien. Muy bien.

246
00:14:57,418 --> 00:15:00,080
Yo, eh, regres� hace dos semanas.

247
00:15:00,254 --> 00:15:01,380
Oh.

248
00:15:01,555 --> 00:15:03,682
Si.

249
00:15:03,858 --> 00:15:05,189
Hey, pues, te ves bien.

250
00:15:05,292 --> 00:15:07,260
Oh, gracias, Jason.

251
00:15:07,361 --> 00:15:10,990
Yo -- tu sabes, Yo solo, eh,
encontr� esto por ah�.

252
00:15:11,098 --> 00:15:12,258
Correcto.

253
00:15:13,300 --> 00:15:15,393
Wow. No sab�a que ustedes
iban a estar aqu� esta noche.

254
00:15:15,503 --> 00:15:18,063
Si, si, tu sabes,
nosotros, este, quer�amos �Aah!

255
00:15:18,506 --> 00:15:20,167
Mm....

256
00:15:20,341 --> 00:15:21,603
Oh, eh, �Saben qu�?

257
00:15:21,775 --> 00:15:23,208
Mm, Creo que hay una...

258
00:15:24,512 --> 00:15:26,343
...cosa por all�.

259
00:15:26,514 --> 00:15:28,209
- Los veo despu�s.
- Este bien.

260
00:15:28,315 --> 00:15:29,748
Est� bien.

261
00:15:29,850 --> 00:15:31,647
- Mm....
- Entonces...

262
00:15:31,752 --> 00:15:34,084
Necesito otra de esas
cosas azules.

263
00:15:34,188 --> 00:15:36,281
Est� bien. cantinero,
�Nos da otras dos, por favor?

264
00:15:36,757 --> 00:15:38,850
� Vamos, ahora, solo s�gueme �

265
00:15:38,959 --> 00:15:40,085
� Solo ven conmigo �

266
00:15:40,194 --> 00:15:42,094
� �mame, �diame �

267
00:15:43,464 --> 00:15:44,522
Guapo, �Verdad?

268
00:15:44,632 --> 00:15:46,964
Si, tal vez despu�s
de un par de bebidas.

269
00:15:47,067 --> 00:15:49,763
Oh, Dios. Dex esta aqu�.

270
00:15:49,937 --> 00:15:51,598
�Qu� es esto?
�La noche de los exes?

271
00:15:51,772 --> 00:15:53,137
- Colin esta aqu� tambi�n
- �Qu�?

272
00:15:53,307 --> 00:15:54,638
- �Donde?
- Justo ah�.

273
00:15:54,808 --> 00:15:56,537
�Est�s bien con eso?

274
00:15:56,710 --> 00:15:57,870
Si. Claro.

275
00:15:58,045 --> 00:15:59,273
�En serio?

276
00:15:59,446 --> 00:16:00,413
En serio.

277
00:16:01,081 --> 00:16:02,673
Nunca pens� que
podr�a decir eso,

278
00:16:02,783 --> 00:16:05,217
pero, si, estoy bien.

279
00:16:05,319 --> 00:16:07,287
Bueno, escucha, entiendo lo de
que te gusten los chicos malos,

280
00:16:07,388 --> 00:16:10,221
pero no tengo idea de
porque saliste con �l.

281
00:16:10,391 --> 00:16:13,121
Oh, co-dependencia, un
complejo de Madre Teresa,

282
00:16:13,294 --> 00:16:16,195
cre�a que pod�a cambiar a
alguien en otra cosa.

283
00:16:16,297 --> 00:16:18,390
Pensaba que el gran amor
y el gran drama

284
00:16:18,499 --> 00:16:19,488
eran la misma cosa.

285
00:16:19,600 --> 00:16:21,329
Oh, inseguridad.

286
00:16:21,969 --> 00:16:23,630
�Ah! Y el tipo puede coger.

287
00:16:25,940 --> 00:16:26,929
Quiero detalles.

288
00:16:27,107 --> 00:16:29,632
Te dar� detalles. Deja voy
al ba�o primero.

289
00:16:29,743 --> 00:16:30,641
- Est� bien.
- Est� bien.

290
00:16:33,247 --> 00:16:35,442
� En medio de la noche, en silencio �

291
00:16:35,549 --> 00:16:39,212
� Me arrastro hasta la funeraria �

292
00:16:39,320 --> 00:16:42,312
� Abro el ata�d y
juego con los muertos �

293
00:16:42,423 --> 00:16:45,824
� Su piel fr�a y azul me
ponen excitado �

294
00:16:45,926 --> 00:16:51,057
� Hago lo que yo quiero,
y ellos no se quejan �

295
00:16:52,766 --> 00:16:54,131
� Quiero coger �

296
00:16:54,234 --> 00:16:56,566
� Quiero coger con los muertos �

297
00:16:58,806 --> 00:17:00,933
Oh. Perd�n.

298
00:18:00,534 --> 00:18:01,865
�Aah!

299
00:18:02,036 --> 00:18:03,230
�Ohh! �Ohh!

300
00:18:03,404 --> 00:18:05,201
�Ohh! �Ohh! Ohh!

301
00:18:10,344 --> 00:18:11,777
�Aah! �Aah!

302
00:18:13,447 --> 00:18:15,312
�Suzanne!
Oh, �Dios m�o!

303
00:18:15,482 --> 00:18:16,813
�Qu� pasa?

304
00:18:16,917 --> 00:18:18,782
Angela preparo algo
en el ba�o.

305
00:18:18,886 --> 00:18:20,285
Me asust� mucho.

306
00:18:20,387 --> 00:18:21,547
�Qu�?

307
00:18:21,655 --> 00:18:23,088
Ven aqu�.

308
00:18:29,863 --> 00:18:30,955
�Qu�?

309
00:18:31,832 --> 00:18:33,823
El espejo estaba roto.

310
00:18:33,934 --> 00:18:36,562
Una mano sali� de ah�.

311
00:18:38,405 --> 00:18:40,703
Es -- tiene que ser un truco.

312
00:18:40,808 --> 00:18:43,470
Debe haber un detector de movimiento
o algo por ah�.

313
00:18:43,577 --> 00:18:46,341
El vidrio no est� roto.

314
00:18:46,513 --> 00:18:50,108
- Vamos. Vamos por unas bebidas.
- Est� bien.

315
00:18:52,920 --> 00:18:54,410
�Vamos!

316
00:18:54,521 --> 00:18:55,283
Est� bien.

317
00:18:57,858 --> 00:19:01,385
� Ya es casi la hora
de que nos levantemos �

318
00:19:01,462 --> 00:19:03,157
� Ahora �

319
00:19:03,931 --> 00:19:05,865
� Legiones de los malditos �

320
00:19:18,245 --> 00:19:22,181
�Hey, perras!
��Listos para un Halloween alocado?!

321
00:19:25,352 --> 00:19:28,981
Si, solo bastardos enfermos como ustedes
vendr�an a un lugar como este.

322
00:19:29,990 --> 00:19:34,154
Es el hogar de todo lo oscuro
y retorcido del alma humana.

323
00:19:36,296 --> 00:19:39,424
Hay una raz�n de que nadie ha podido
vivir aqu� en m�s de 50 a�os.

324
00:19:41,535 --> 00:19:45,733
Ahora, �Ustedes conocen la leyenda
de Evangeline Broussard, o no?

325
00:19:45,839 --> 00:19:47,534
Pues, �Que les parece este giro?

326
00:19:47,641 --> 00:19:50,109
Esta perra invito al
amor de su vida

327
00:19:50,210 --> 00:19:52,041
y a algunos amigos
a cenar un Halloween.

328
00:19:52,613 --> 00:19:53,978
Y despu�s de eso,

329
00:19:54,081 --> 00:19:56,743
de el amante y sus amigos
ya no se supo nada.

330
00:19:59,153 --> 00:20:00,643
�Eso es de lo que estoy hablando!

331
00:20:00,754 --> 00:20:03,518
Vamos a comenzar un nuevo
cap�tulo de perversiones

332
00:20:03,624 --> 00:20:05,114
aqu� en la mansi�n Broussard.

333
00:20:05,225 --> 00:20:08,558
Y quiero que honren a
Evangeline y su alma oscura.

334
00:20:09,630 --> 00:20:11,598
Quiero que tomen.

335
00:20:11,765 --> 00:20:14,996
Quiero que bailen,
�Y quiero que cojan!

336
00:20:16,303 --> 00:20:20,239
Quiero que hagan todo lo que esconden
tan profundamente en su subconsciente

337
00:20:20,340 --> 00:20:22,399
que ni siquiera ustedes saben
que quieren hacerlo.

338
00:20:22,509 --> 00:20:23,942
�D�jenlo salir!

339
00:20:24,111 --> 00:20:26,238
� Dame , dame sangre,
dame, dame, infierno, si �

340
00:20:36,256 --> 00:20:38,622
� Abre tus ojos,
dulce Mary Jane �

341
00:20:38,725 --> 00:20:40,522
� Mira a tu alrededor �

342
00:20:40,694 --> 00:20:42,719
� Estas muy lejos de cualquiera �

343
00:20:42,830 --> 00:20:45,355
� Y nadie puede escuchar nada �

344
00:20:45,465 --> 00:20:47,660
� Ahora estas tocando, tocando
tocando a la puerta del cielo �

345
00:20:47,768 --> 00:20:49,929
� Mientras estas encadenada
en un piso sucio �

346
00:20:50,037 --> 00:20:52,904
� Tu brillo de sol
acaba de bajar hacia �

347
00:20:53,006 --> 00:20:55,167
� Hacia una tumba prematura �

348
00:20:55,275 --> 00:20:57,607
� Dame, dame sangre,
dame, dame infierno si �

349
00:20:57,711 --> 00:20:59,178
� Dame, dame sangre �

350
00:20:59,279 --> 00:21:00,177
� Oh, si �

351
00:21:05,185 --> 00:21:07,551
� Si, la sangre es roja,
dulce Mary Jane �

352
00:21:07,654 --> 00:21:09,246
� Y sabes que es verdad �

353
00:21:09,356 --> 00:21:12,086
� Esta goteando de
tu cuerpo ahora y �

354
00:21:12,192 --> 00:21:14,126
� Y est� llenando este cuarto �

355
00:21:14,228 --> 00:21:15,923
� y tu gritas, gritas,
gritas �

356
00:21:16,029 --> 00:21:19,226
� Pero nadie escucha nada
porque estas encerrada �

357
00:21:19,399 --> 00:21:21,299
� Tu brillo de sol
acaba de ser bajado �

358
00:21:21,401 --> 00:21:23,892
Hans, un doble
para m� y la dama.

359
00:21:29,743 --> 00:21:31,404
- Por el Halloween.
- Salud, salud.

360
00:21:35,048 --> 00:21:36,982
�Ohh! �Demonios!

361
00:21:38,452 --> 00:21:40,682
- �Est�s bien?
- No. No.

362
00:21:40,787 --> 00:21:43,153
�Que demonios fue eso, Hans?

363
00:21:51,531 --> 00:21:54,193
� En el cementerio �

364
00:21:54,368 --> 00:21:56,302
� Tarde una noche �

365
00:21:59,773 --> 00:22:01,138
� Uno con la muerte �

366
00:22:24,831 --> 00:22:28,460
� Hombrecitos verdes
del planeta Marte �

367
00:22:28,635 --> 00:22:31,365
� Quieren poner mis bolas
en uno de sus... �

368
00:22:31,471 --> 00:22:32,870
- Hey.
- �Qu�?

369
00:22:33,040 --> 00:22:34,632
�Dejaste entrar al imb�cil
de Colin?

370
00:22:34,741 --> 00:22:35,799
�Qu�? No, �Est�s loca?

371
00:22:41,048 --> 00:22:47,009
� Cubr� mi paquete
con ambas manos �

372
00:22:49,356 --> 00:22:55,261
� Corr� y corr�
y corr� y corr� �

373
00:22:56,430 --> 00:22:59,058
�Dios! Se va a emborrachar.

374
00:22:59,166 --> 00:23:00,030
Si.

375
00:23:00,133 --> 00:23:01,964
Creo que el tipo en el
disfraz de diablo esta

376
00:23:02,069 --> 00:23:04,060
esperando a que quede inconsciente.

377
00:23:06,406 --> 00:23:12,072
� Tratando de entrar en
mi ropa interior �

378
00:23:15,082 --> 00:23:18,347
� No hay a donde correr,
no hay donde esconderse �

379
00:23:18,452 --> 00:23:23,219
� Quiere poner mis bolas
en formaldehido �

380
00:23:29,796 --> 00:23:31,730
- �Hey!
- �Hey!

381
00:23:31,898 --> 00:23:33,263
Todos abajo. Vamos.

382
00:23:33,367 --> 00:23:35,232
Vamos, todos.
Vamos.

383
00:23:37,437 --> 00:23:38,426
Vamos.

384
00:23:38,839 --> 00:23:40,136
Hora de ir a casa.

385
00:23:47,180 --> 00:23:49,205
�Polic�a!

386
00:23:51,351 --> 00:23:52,875
�Se acab� la fiesta!

387
00:23:53,053 --> 00:23:55,521
Todos afuera.

388
00:24:01,361 --> 00:24:03,795
�Se acabo la fiesta,
damas y caballeros!

389
00:24:03,897 --> 00:24:05,626
�Salgan del cuarto!

390
00:24:05,732 --> 00:24:08,394
�Vamos!
Anden, �Vamos!

391
00:24:08,502 --> 00:24:10,902
Damas y caballeros,
apaguen las luces.

392
00:24:11,004 --> 00:24:12,596
�Hora de irse!

393
00:24:12,773 --> 00:24:15,833
Todos, �Se acabo la fiesta!

394
00:24:16,376 --> 00:24:18,344
�Todos afuera!

395
00:24:18,512 --> 00:24:21,106
�Det�nganse!
�No pueden hacerme esto!

396
00:24:22,049 --> 00:24:25,314
�Todos, afuera ahora!

397
00:24:26,953 --> 00:24:28,784
�Donde est� la zorra de Diana?

398
00:24:44,571 --> 00:24:46,539
��Lily?!

399
00:24:47,941 --> 00:24:49,738
�Dex?

400
00:24:49,843 --> 00:24:52,676
- Espera. Ah� voy.
- Espera.

401
00:24:59,786 --> 00:25:00,980
- Mmm.
- Mmm.

402
00:25:01,088 --> 00:25:01,986
- Mm.
- Mm.

403
00:25:02,089 --> 00:25:03,283
- Hey, chicos.
- Hey.

404
00:25:03,390 --> 00:25:04,914
Entonces. �Se acabo la fiesta?

405
00:25:05,025 --> 00:25:06,822
Si, en serio hay un mont�n
de polic�as ah� abajo

406
00:25:06,927 --> 00:25:08,451
con pistolas, y gas pimienta.

407
00:25:08,562 --> 00:25:11,292
- Pues, v�monos.
- Si.

408
00:25:17,571 --> 00:25:20,039
Gracias por venir chicos.
Hicieron un gran trabajo.

409
00:25:20,140 --> 00:25:22,540
- Gracias.
- Si.

410
00:25:24,377 --> 00:25:25,742
Feliz Halloween, Se�orita. Feld.

411
00:25:25,846 --> 00:25:27,973
Estoy aqu� legalmente.
Rent� este lugar.

412
00:25:28,081 --> 00:25:29,810
No obtuviste un permiso.

413
00:25:29,916 --> 00:25:31,383
�Conecten la electricidad!

414
00:25:31,485 --> 00:25:33,919
No necesito permiso.
Esta es propiedad privada.

415
00:25:34,087 --> 00:25:35,554
Estabas cobrando la entrada.

416
00:25:36,790 --> 00:25:40,248
S�, pero mi socia de negocios se rob�
todo el dinero, as� que t�cnicamente --

417
00:25:40,360 --> 00:25:41,793
�Y supongo que con eso
se arregla todo?

418
00:25:41,895 --> 00:25:43,795
Ni te molestes en contestar.

419
00:25:44,965 --> 00:25:46,262
Disfruta la limpieza.

420
00:26:03,917 --> 00:26:06,147
Oh, Angela.
Gracias a dios.

421
00:26:06,253 --> 00:26:07,743
�Por qu� demonios est�n
todav�a aqu�?

422
00:26:07,854 --> 00:26:09,287
Lo Siento. Lo siento.

423
00:26:09,456 --> 00:26:12,220
�Esa rejilla de calefacci�n
lleva al s�tano?

424
00:26:12,325 --> 00:26:14,088
�C�mo diablos voy a saberlo?

425
00:26:14,194 --> 00:26:16,662
Oh, viejo.

426
00:26:16,830 --> 00:26:19,390
�Qu� carajos te pasa?

427
00:26:23,637 --> 00:26:25,298
Hagamos esto y
salgamos de aqu�.

428
00:26:25,405 --> 00:26:26,565
�Suzanne no est� aqu�?

429
00:26:27,440 --> 00:26:29,567
Pens� que nos ver�a en el
auto, pero...

430
00:26:31,411 --> 00:26:32,435
�Angela?

431
00:26:32,546 --> 00:26:34,776
Angela, No encuentro el s�tano.

432
00:26:34,948 --> 00:26:36,609
Por favor ay�dame.

433
00:26:36,783 --> 00:26:38,080
Lo siento.

434
00:26:38,585 --> 00:26:40,143
�Por favor? Ser� tu mejor amigo.

435
00:26:40,253 --> 00:26:41,083
Vamos.

436
00:26:41,254 --> 00:26:42,778
�S�! Gracias.

437
00:26:46,826 --> 00:26:48,293
�Suzanne!

438
00:26:49,329 --> 00:26:50,887
Quede inconsciente.

439
00:26:50,997 --> 00:26:54,023
detr�s de la caja de go-go.

440
00:27:10,250 --> 00:27:14,186
Esta noche resulto
ser todo un desastre.

441
00:27:14,287 --> 00:27:16,653
�Aqu� es?

442
00:27:16,756 --> 00:27:18,189
�Qu�?

443
00:27:18,291 --> 00:27:20,486
Parece que s�.

444
00:27:21,561 --> 00:27:23,859
�Ehh?

445
00:27:24,030 --> 00:27:25,861
Jes�s, esto no tiene sentido.

446
00:27:25,966 --> 00:27:27,058
Digo, �No se supone que las tuber�as

447
00:27:27,167 --> 00:27:29,635
bajen hasta un horno
u algo as�?

448
00:27:29,736 --> 00:27:31,897
Simplemente se acaba aqu�.

449
00:27:32,005 --> 00:27:33,438
Demonios, no lo s�.

450
00:27:33,540 --> 00:27:35,565
O sea, dijeron que hab�a un
mont�n de cuartos aqu� abajo

451
00:27:35,675 --> 00:27:37,506
que quedaron de la prohibici�n.

452
00:27:37,611 --> 00:27:38,839
�En serio?

453
00:27:38,945 --> 00:27:41,175
Si, de hecho, hay un t�nel que
llega al otro estado.

454
00:27:41,281 --> 00:27:42,942
�Qu� genial, no?

455
00:27:43,049 --> 00:27:45,381
Un momento.

456
00:27:45,552 --> 00:27:47,281
Hey, Ange.

457
00:27:47,387 --> 00:27:48,615
Checa esto.

458
00:27:48,788 --> 00:27:51,086
Creo que esta es una puerta.

459
00:27:51,191 --> 00:27:52,385
�Qu�?

460
00:27:52,492 --> 00:27:54,016
Si.

461
00:27:54,127 --> 00:27:56,459
Ay�dame a mover
estos estantes.

462
00:27:56,563 --> 00:27:57,621
�Qu�?

463
00:27:57,731 --> 00:27:59,528
Quitemos estas madres de aqu�.

464
00:28:01,301 --> 00:28:04,793
�Wow! Me encanta.

465
00:28:04,904 --> 00:28:07,873
Esta es oficialmente m�
casa de ensue�o.

466
00:28:10,043 --> 00:28:13,308
Oh, wow.

467
00:28:13,413 --> 00:28:15,881
Esas no son....

468
00:28:15,982 --> 00:28:17,711
�Si son, verdad?

469
00:28:21,855 --> 00:28:25,848
�Qu� demonios?

470
00:28:26,359 --> 00:28:29,055
�Hey chicos! �Hay cad�veres
en el s�tano!

471
00:28:34,634 --> 00:28:36,795
Deber�amos llamar a la polic�a.

472
00:28:36,903 --> 00:28:39,394
Eso no va a funcionar.
No tenemos cobertura aqu�.

473
00:28:39,506 --> 00:28:41,269
No me han llegado mensajes en
toda la noche.

474
00:28:41,374 --> 00:28:42,864
Creo que voy a enfermar.

475
00:28:42,976 --> 00:28:44,739
�No es obvio?

476
00:28:44,844 --> 00:28:46,402
Tienen que ser las personas
que desaparecieron

477
00:28:46,513 --> 00:28:47,844
de la fiesta de Evangeline.

478
00:28:47,947 --> 00:28:49,847
Wow.

479
00:28:50,817 --> 00:28:51,806
�Genial!

480
00:28:53,186 --> 00:28:55,017
Oh, Dios m�o, Colin.

481
00:28:55,188 --> 00:28:58,055
No te preocupes, Maddie.
Me voy de aqu�.

482
00:28:58,825 --> 00:29:00,383
Adi�s, chicos.

483
00:29:03,763 --> 00:29:05,230
Vamos Angela.
Confiesa.

484
00:29:05,332 --> 00:29:07,323
Preparaste todo esta noche
igual que con el espejo.

485
00:29:07,434 --> 00:29:10,198
Chicos,
este cuarto estaba sellado.

486
00:29:17,243 --> 00:29:20,303
�Eso es un diente de oro?

487
00:29:22,482 --> 00:29:23,210
�Ow!

488
00:29:23,383 --> 00:29:25,408
�La mordi�!

489
00:29:27,120 --> 00:29:29,418
Probablemente es un reflejo.

490
00:29:34,828 --> 00:29:37,558
Est� bien chicos.
La reja est� cerrada.

491
00:29:37,731 --> 00:29:40,962
Ange, por favor dime
que tienes las malditas llaves.

492
00:29:41,067 --> 00:29:43,501
Mm, si, est�n --
all� arriba en mi bolsa.

493
00:29:43,670 --> 00:29:44,466
Ve por ellas.

494
00:29:44,571 --> 00:29:46,300
Oh, maldici�n.

495
00:29:47,774 --> 00:29:49,298
Mm, v�monos de aqu�.

496
00:29:50,710 --> 00:29:52,405
Voy atr�s de ustedes.

497
00:29:52,579 --> 00:29:53,944
Es la mierda m�s tenebrosa
que he visto.

498
00:29:54,047 --> 00:29:55,173
V�monos a la mierda de
aqu�.

499
00:29:55,281 --> 00:29:56,748
Ya nos vamos.
Eso fue raro.

500
00:29:56,850 --> 00:29:58,681
Esto est� bien pinche raro.

501
00:29:58,818 --> 00:30:01,218
Ow. Ohh.

502
00:30:05,125 --> 00:30:07,286
Ohh.

503
00:30:26,012 --> 00:30:28,378
�Qu� mierda hombre!

504
00:30:28,481 --> 00:30:31,041
Tal vez la cerradura est�
del otro lado o algo as�.

505
00:30:31,151 --> 00:30:32,482
No, no. Ya lo intent�.

506
00:30:32,585 --> 00:30:34,075
Est� bien, esto no es bueno.

507
00:30:34,254 --> 00:30:36,313
Sabes, la polic�a probablemente
la cerr� cuando se fueron,

508
00:30:36,423 --> 00:30:38,186
y se debe haber cerrado
autom�ticamente.

509
00:30:39,426 --> 00:30:41,917
�Saben que necesito ahora?
Una bebida.

510
00:30:42,028 --> 00:30:43,928
Vamos. Salgamos de aqu�.

511
00:30:45,732 --> 00:30:47,324
�Qu� demonios te pasa?

512
00:30:47,434 --> 00:30:48,992
No quieres saberlo.

513
00:30:49,102 --> 00:30:51,229
Ya me chingu�.

514
00:31:01,815 --> 00:31:03,510
Atrapados aqu� toda la noche.

515
00:31:03,616 --> 00:31:04,810
�Hay algo de alcohol?

516
00:31:04,918 --> 00:31:06,385
Bebida, bebida �S�!

517
00:31:06,486 --> 00:31:08,477
Ohh.

518
00:31:15,662 --> 00:31:18,927
Pues, voy al ba�o.

519
00:31:19,032 --> 00:31:20,329
Al...

520
00:31:20,500 --> 00:31:21,364
...carajo.

521
00:31:26,473 --> 00:31:28,441
Supongo que pasaremos
aqu� la noche.

522
00:31:28,541 --> 00:31:29,838
�Vodka o gin?
�Qu� quieres?

523
00:31:29,943 --> 00:31:31,604
Gracias amigo.

524
00:31:32,979 --> 00:31:34,344
Chicos...

525
00:31:34,514 --> 00:31:36,880
Lo tengo.
Los cuerpos del s�tano...

526
00:31:37,050 --> 00:31:39,848
Como estaban acomodados...
Tiene que ser magia negra.

527
00:31:40,019 --> 00:31:42,283
Oh, vamos.

528
00:31:42,455 --> 00:31:44,320
No, no, no. Encaja perfectamente
con toda la historia.

529
00:31:44,424 --> 00:31:46,915
Ver�n, hubo un solo sobreviviente
esa noche.

530
00:31:47,026 --> 00:31:48,618
La criada de Evangeline.

531
00:31:48,728 --> 00:31:49,990
Cuando lleg� la polic�a
en la ma�ana,

532
00:31:50,096 --> 00:31:52,121
la encontraron arriba en su cuarto,
y se hab�a vuelto loca.

533
00:31:52,232 --> 00:31:53,756
Escribi� todo tipo de mierda
en las paredes --

534
00:31:53,867 --> 00:31:56,062
hechizos, historias, todo.

535
00:32:01,207 --> 00:32:06,270
Ver�n, Evangeline Broussard
estaba enamorada de Louis Devereaux.

536
00:32:06,846 --> 00:32:08,279
Pero el no la amaba.

537
00:32:09,449 --> 00:32:12,748
Ella estaba desesperad que
busco hechizos de amor.

538
00:32:13,353 --> 00:32:17,221
Comenz� a practicar
todo tipo de magia, voodoo,

539
00:32:17,357 --> 00:32:18,915
hechicer�a, hoodoo.

540
00:32:19,092 --> 00:32:22,289
Y de alguna forma por accidente,
se puso en contacto con esp�ritus malignos.

541
00:32:22,462 --> 00:32:23,827
La enga�aron.

542
00:32:23,930 --> 00:32:25,955
Le dijeron que si invitaba a Louis
y a algunos amigos

543
00:32:26,132 --> 00:32:29,226
para una sesi�n de Halloween
el se enamorar�a de ella.

544
00:32:30,203 --> 00:32:31,397
Pero ten�an otros planes.

545
00:32:32,272 --> 00:32:33,762
Todo empez� bien,

546
00:32:33,873 --> 00:32:37,707
y entonces algo sali�
muy, muy mal.

547
00:32:40,179 --> 00:32:43,046
Al final de la noche,
seis personas desaparecieron,

548
00:32:43,149 --> 00:32:45,777
Evangeline estaba muerta,
y la sirvienta perdi� la cordura.

549
00:32:45,885 --> 00:32:47,853
Todo por culpa de los esp�ritus.

550
00:32:52,091 --> 00:32:53,581
Eso es lo que dijo la criada.

551
00:32:53,693 --> 00:32:54,455
�Pero saben qu�?

552
00:32:54,561 --> 00:32:56,620
Evangeline probablemente
solo los asesin�.

553
00:32:57,430 --> 00:32:59,955
O los sacrific�.

554
00:33:00,133 --> 00:33:01,395
Dame un poco de eso.

555
00:33:01,501 --> 00:33:02,798
Si. Claro.

556
00:33:02,969 --> 00:33:06,336
No s� que m�s vamos
a hacer en toda la noche.

557
00:33:11,177 --> 00:33:13,702
Hey, �Est�s bien?

558
00:33:13,880 --> 00:33:15,711
Angela, no te ves muy bien.

559
00:33:15,882 --> 00:33:17,042
Mordida de esqueleto.

560
00:33:17,216 --> 00:33:20,151
�Oh vamos!
No es una mordida de esqueleto.

561
00:33:21,921 --> 00:33:23,252
Lo siento.

562
00:33:23,356 --> 00:33:25,449
Creo que necesito encontrar un ba�o.

563
00:33:32,131 --> 00:33:32,859
Hey.

564
00:33:33,800 --> 00:33:35,825
Totalmente rara.

565
00:34:30,490 --> 00:34:32,981
Mmm.

566
00:34:39,198 --> 00:34:41,564
�Todos est�n jugando?

567
00:34:42,335 --> 00:34:43,302
Bien.

568
00:34:43,469 --> 00:34:44,959
- Vamos.
- �netenos.

569
00:34:45,138 --> 00:34:46,469
Si.

570
00:34:47,206 --> 00:34:50,107
1, 2, 3, 4, 5...

571
00:34:50,209 --> 00:34:52,109
7.

572
00:34:52,211 --> 00:34:53,974
Perfecto.

573
00:34:57,150 --> 00:34:58,583
Est� bien.
T� sigues.

574
00:34:58,685 --> 00:34:59,879
- �Mi turno?
- Sip.

575
00:35:06,626 --> 00:35:07,251
�S�!

576
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
Oh, �Te excita ver
a dos chicas bes�ndose?

577
00:35:10,029 --> 00:35:11,758
Eso es tan predecible.

578
00:35:11,864 --> 00:35:13,889
Si, Lily, tambi�n es
eternamente genial.

579
00:35:15,768 --> 00:35:17,599
Desear�a que no te vieras
tan tonta.

580
00:35:17,704 --> 00:35:19,228
Pues por lo menos mis bubis
no est�n sali�ndose.

581
00:35:20,106 --> 00:35:22,267
- Zorra.
- Ven aqu�.

582
00:35:23,443 --> 00:35:25,911
�S�!

583
00:35:26,079 --> 00:35:27,512
�S�!

584
00:35:31,317 --> 00:35:33,717
�Guagala! �Sabes a cerveza!

585
00:35:33,886 --> 00:35:36,787
Dios, �saben que
es lo que apesta?

586
00:35:36,956 --> 00:35:38,583
Hay unos putos cad�veres
ah� abajo,

587
00:35:38,691 --> 00:35:40,454
y ustedes est�n jugando a
la pinche botella.

588
00:35:40,560 --> 00:35:43,688
Si, pues, ligera como una pluma,
r�gida como una tabla es lo que sigue.

589
00:35:43,863 --> 00:35:45,455
Y no creo que los cuerpos
se vayan a ning�n lado.

590
00:35:45,631 --> 00:35:46,893
Saben, probablemente
han estado ah�

591
00:35:46,999 --> 00:35:49,365
desde antes de que nuestros
padres nacieran, as� que...

592
00:35:49,535 --> 00:35:52,561
Al carajo. No puedo salir.

593
00:35:52,672 --> 00:35:54,731
Entonces Nigel no puede
entrar, �Verdad?

594
00:35:54,841 --> 00:35:57,901
Vamos, Colin.

595
00:35:58,010 --> 00:36:00,274
-Uh... �Me toca?
-Sip.

596
00:36:03,549 --> 00:36:04,846
�Ohh!

597
00:36:06,085 --> 00:36:08,315
- Oh, dios --
- Quiero ver a dos chicos bes�ndose.

598
00:36:08,488 --> 00:36:10,615
- Ni madre.
- �Vamos! Lo justo es justo.

599
00:36:10,723 --> 00:36:11,951
Como sea. Ustedes son chicas.

600
00:36:12,058 --> 00:36:13,753
Lo pueden hacer sin problema.
Es diferente si eres un chico.

601
00:36:13,860 --> 00:36:14,986
Ese es un buen punto.

602
00:36:15,094 --> 00:36:16,584
Oh, �Que eres, homof�bico?

603
00:36:16,696 --> 00:36:18,288
- Oh, C�llate.
- Reglas son reglas.

604
00:36:18,397 --> 00:36:20,297
- Vamos. Solo h�ganlo.
- Tu turno. Ponte.

605
00:36:20,399 --> 00:36:23,197
Como una bandita.
Solo h�ganlo. Vamos.

606
00:36:23,302 --> 00:36:24,826
- Vamos.
- Como sea.

607
00:36:25,004 --> 00:36:25,766
S�calo.

608
00:36:25,872 --> 00:36:27,965
Como sea. Bien. Bien.
A las 3.

609
00:36:30,543 --> 00:36:32,443
1...

610
00:36:34,280 --> 00:36:36,111
2...

611
00:36:36,783 --> 00:36:37,681
2 1/2...

612
00:36:37,850 --> 00:36:39,317
Oh, �Vamos!

613
00:36:39,485 --> 00:36:40,713
Vamos.

614
00:36:40,820 --> 00:36:42,048
Mierda.

615
00:36:42,221 --> 00:36:43,950
-Vamos.
-Ahora.

616
00:36:44,123 --> 00:36:45,954
3.

617
00:36:49,061 --> 00:36:50,824
�Sin lengua?

618
00:36:50,997 --> 00:36:54,364
Felicidades.
Eres oficialmente gay.

619
00:36:59,372 --> 00:37:00,566
Shh.

620
00:37:00,673 --> 00:37:03,836
Me voy a joder a m� mismo.

621
00:37:08,147 --> 00:37:09,273
�Ooh!

622
00:37:09,382 --> 00:37:11,373
Eh... mm...

623
00:37:11,551 --> 00:37:13,519
Ooh. Ooh, eh...

624
00:37:13,686 --> 00:37:15,517
Oh, mierda.

625
00:37:15,621 --> 00:37:17,714
Lo juro, Yo no --

626
00:37:17,890 --> 00:37:18,754
Ooh.

627
00:37:18,858 --> 00:37:20,086
Mm.

628
00:37:25,665 --> 00:37:26,393
�S�!

629
00:37:28,801 --> 00:37:30,132
�Dex?

630
00:37:33,639 --> 00:37:35,573
Tu y no tenemos
que hablar.

631
00:37:35,675 --> 00:37:37,302
S�, claro.

632
00:37:45,785 --> 00:37:48,447
As� que... besas muy bien.

633
00:37:50,356 --> 00:37:53,587
No tienes idea.

634
00:37:55,294 --> 00:37:56,886
Dex, en realidad --

635
00:37:56,996 --> 00:37:58,054
Lo siento mucho.

636
00:37:58,164 --> 00:38:01,656
No quer�a ponerme celosa.
Es que --

637
00:38:01,767 --> 00:38:05,726
Oh. �Qu� pasa?

638
00:38:05,838 --> 00:38:06,862
Tengo esto....

639
00:38:09,976 --> 00:38:11,807
�Est�s bien?

640
00:38:11,911 --> 00:38:13,879
Hace calor.

641
00:38:30,096 --> 00:38:32,257
Ven ac�.

642
00:38:32,832 --> 00:38:34,925
Puedo hacerte sentir mejor.

643
00:39:08,034 --> 00:39:11,492
Que mala onda que la fiesta
terminara as�, Ange.

644
00:39:12,505 --> 00:39:14,666
Toma.

645
00:39:21,380 --> 00:39:23,371
Creo que es demasiado para
mi sola.

646
00:39:23,983 --> 00:39:26,679
Toma. Quiero tener suerte.

647
00:39:27,753 --> 00:39:29,311
Oh, Dios m�o.
Esto apesta.

648
00:39:29,422 --> 00:39:32,016
Debe haber otra reja en
alg�n lado �Verdad?

649
00:39:32,792 --> 00:39:34,123
Nop.

650
00:39:34,760 --> 00:39:38,025
Parece que te quedaras aqu�
esta noche.

651
00:39:38,197 --> 00:39:39,687
Oh, s�.

652
00:39:40,299 --> 00:39:41,266
Mm...

653
00:39:42,468 --> 00:39:43,560
Si, Colin.

654
00:39:44,737 --> 00:39:46,637
Probablemente hay
otra reja en alg�n lado.

655
00:39:46,739 --> 00:39:48,206
�Por qu� no vamos a buscarla?

656
00:39:48,307 --> 00:39:50,332
S�, creo que tienes raz�n.

657
00:39:50,443 --> 00:39:51,637
- Est� bien.
- �Vamos --?

658
00:39:51,744 --> 00:39:52,574
Lo siento.

659
00:40:08,294 --> 00:40:10,592
Hola.

660
00:40:18,437 --> 00:40:19,563
�Quieres?

661
00:40:20,740 --> 00:40:22,469
Claro.

662
00:40:27,113 --> 00:40:28,774
Eh....

663
00:40:36,188 --> 00:40:38,179
Est� bien.

664
00:40:44,630 --> 00:40:47,258
Mm, �Sabes qu�?
Estoy -- uh....

665
00:40:47,433 --> 00:40:51,164
Uh, esperen chicos.
Voy con ustedes.

666
00:41:39,652 --> 00:41:40,880
�Amor?

667
00:41:40,986 --> 00:41:43,614
Amor, Si lo vas a
poner ah�,

668
00:41:43,722 --> 00:41:45,553
tendr�s que usar uno
de esos --

669
00:41:45,724 --> 00:41:47,191
�Aaa! �Aah!

670
00:41:48,294 --> 00:41:49,386
�Que fue eso?

671
00:41:49,495 --> 00:41:51,190
Creo que fui ah� en esos
arbustos.

672
00:41:51,297 --> 00:41:53,458
No. Vino de la casa.

673
00:41:53,566 --> 00:41:56,467
Fue solo el est�reo chicos.
C�lmense.

674
00:41:56,569 --> 00:41:58,696
Dios.

675
00:42:14,954 --> 00:42:19,254
� Esta enamorada de s� misma �

676
00:42:20,726 --> 00:42:22,751
� Le gusta la oscuridad �

677
00:42:26,665 --> 00:42:31,329
� En su blanco cuello �

678
00:42:32,204 --> 00:42:35,605
� La marca del diablo �

679
00:42:37,977 --> 00:42:41,936
� Ahora es la v�spera de halloween �

680
00:42:43,949 --> 00:42:46,645
� La luna est� llena �

681
00:42:49,388 --> 00:42:53,188
� �Har� truco o trato? �

682
00:42:55,094 --> 00:42:57,460
� Apuesto que si �

683
00:43:00,866 --> 00:43:03,699
� Tiene una cita a la media noche �

684
00:43:05,171 --> 00:43:08,572
� Con Nosferatu �

685
00:43:10,976 --> 00:43:19,509
� Oh, nena, Lily Munster
no tiene nada comparada contigo �

686
00:43:21,720 --> 00:43:26,419
� Pues, cuando la llame malvada �

687
00:43:26,592 --> 00:43:29,083
� Ella solo se ri� �

688
00:43:32,531 --> 00:43:35,557
� Y me lanzo un hechizo �

689
00:43:38,070 --> 00:43:39,594
� Brujer�a �

690
00:43:39,705 --> 00:43:41,297
Lo siento.

691
00:43:41,473 --> 00:43:44,442
Ange, creo que beb�
demasiado.

692
00:43:44,610 --> 00:43:46,635
No, no lo hiciste.

693
00:43:48,514 --> 00:43:52,780
� No puedes salir
por que se ven tus ra�ces �

694
00:43:52,885 --> 00:43:55,080
� T��elas de negro �

695
00:43:57,723 --> 00:43:59,486
Lo siento, Ange. Yo --

696
00:43:59,658 --> 00:44:01,626
Shh.

697
00:44:02,828 --> 00:44:07,094
� Am�ndote �

698
00:44:07,800 --> 00:44:11,258
� Am�ndote �

699
00:44:16,642 --> 00:44:17,870
�Aah!

700
00:44:24,416 --> 00:44:27,249
Deb� haberme quedado.
Ella estaba sobre m�.

701
00:44:27,353 --> 00:44:28,411
�Quien -- Angela?

702
00:44:28,520 --> 00:44:30,249
Amigo, ella est� sobre todos,
hermano.

703
00:44:30,356 --> 00:44:33,325
�Que estaba pensando?
Podr�a hab�rmela tirado.

704
00:44:35,127 --> 00:44:36,059
Mierda.

705
00:44:36,161 --> 00:44:37,856
As� que, �c�mo ha estado todo?

706
00:44:37,963 --> 00:44:41,455
No se hombre.
Misma mierda, d�a diferente.

707
00:44:41,567 --> 00:44:43,034
- �Si?
- Si.

708
00:44:43,135 --> 00:44:44,432
�Est�s viendo a alguien?

709
00:44:45,170 --> 00:44:46,637
Oh, �Yo?

710
00:44:46,739 --> 00:44:47,535
No.

711
00:44:48,274 --> 00:44:51,402
Mi vida est� muy jodida
para esa mierda ahora hombre.

712
00:44:51,577 --> 00:44:53,204
-Ah, �Si?
-S�, definitivamente.

713
00:44:53,312 --> 00:44:54,108
Est� bien.

714
00:44:54,213 --> 00:44:56,704
No hay otra reja chicos.

715
00:44:59,118 --> 00:45:02,519
Enfrent�moslo. No hay otra salida.
Ya dimos la vuelta dos veces.

716
00:45:02,621 --> 00:45:04,452
Eso no tiene ning�n
puto sentido.

717
00:45:04,556 --> 00:45:07,218
�Eso no est� como, contra
las reglas de seguridad o algo?

718
00:45:07,326 --> 00:45:09,453
Este lugar tiene 150 a�os.

719
00:45:09,561 --> 00:45:12,530
No creo que les importara
la seguridad.

720
00:45:12,631 --> 00:45:15,395
La gente era muy est�pida
hace 150 a�os.

721
00:45:28,080 --> 00:45:30,810
Tengo que orinar.
Ah� vengo.

722
00:45:53,839 --> 00:45:55,602
- �Necesitas ayuda con eso?
- Carajo.

723
00:45:55,708 --> 00:45:57,608
�Lily! Perd�n.

724
00:45:57,776 --> 00:46:01,234
No sab�a que estabas aqu�.

725
00:46:03,415 --> 00:46:05,883
Mm, est� bien.

726
00:46:12,925 --> 00:46:16,588
�Arreglas mis bigotes?

727
00:46:18,697 --> 00:46:20,688
�Con esto?

728
00:46:20,799 --> 00:46:21,891
Aj�.

729
00:46:24,336 --> 00:46:27,100
Lily... �Est�s bien?

730
00:46:27,639 --> 00:46:29,106
�Est�s borracha o algo?

731
00:46:33,946 --> 00:46:37,438
Arregla mis bigotes.

732
00:46:42,755 --> 00:46:44,017
Est� bien.

733
00:46:48,093 --> 00:46:49,253
No.

734
00:46:49,428 --> 00:46:51,487
Ah� no, tonto.

735
00:46:56,201 --> 00:46:57,600
Whoa, whoa, whoa.

736
00:46:57,703 --> 00:46:58,897
Espera un segundo.

737
00:46:59,004 --> 00:47:01,666
Uh, �Que hay sobre Dex?

738
00:47:14,653 --> 00:47:15,984
�Qu� de...

739
00:47:17,256 --> 00:47:19,554
...monios?

740
00:47:48,320 --> 00:47:50,652
- Vaya, te tardaste.
- Si.

741
00:47:51,590 --> 00:47:55,526
Esto es demasiado espeluznante.

742
00:47:55,627 --> 00:47:56,525
De Miedo.

743
00:47:57,563 --> 00:47:58,894
Si.

744
00:47:58,997 --> 00:48:01,488
Uh, Lily, ella, uh....

745
00:48:01,600 --> 00:48:04,535
Oh, Dios. �Lily y Dex
se pelearon?

746
00:48:04,703 --> 00:48:07,137
�Le gusta la magia?

747
00:48:07,306 --> 00:48:08,898
�O algo?

748
00:48:09,007 --> 00:48:13,341
Sabes, trucos de manos
y eso.

749
00:48:13,946 --> 00:48:14,970
No.

750
00:48:15,147 --> 00:48:17,012
No. Est� bien.

751
00:48:17,115 --> 00:48:19,310
Uh, Ella...

752
00:48:20,018 --> 00:48:22,282
Debe haber algo malo
con ella entonces.

753
00:48:22,387 --> 00:48:24,412
�Qu�? �A qu� te refieres?

754
00:48:24,523 --> 00:48:27,856
Uh, est� actuando, um....

755
00:48:28,026 --> 00:48:30,517
Ella -- ella como que se --
quito su blusa.

756
00:48:30,696 --> 00:48:33,096
Hab�a-- hab�a, um --
hab�a sangre.

757
00:48:33,265 --> 00:48:34,789
- Y, uh....
- �Qu�?

758
00:48:34,967 --> 00:48:37,731
�Saben qu�? �Saben qu�?
No quiero hablar sobre eso.

759
00:48:37,836 --> 00:48:39,133
�Y bien, esta herida?

760
00:48:39,238 --> 00:48:40,262
No lo s�.

761
00:48:40,372 --> 00:48:41,839
Uh, Yo vi...

762
00:48:41,940 --> 00:48:43,703
Um, Yo vi, uh....

763
00:48:43,809 --> 00:48:45,538
��Qu�?! �Qu� fue lo que viste?

764
00:48:46,378 --> 00:48:51,680
�Se meti� su labial en su bubi,
y le sali� por su panocha!

765
00:48:51,783 --> 00:48:52,715
��Est� bien?!

766
00:48:57,856 --> 00:48:59,187
Ella estaba, uh....

767
00:48:59,291 --> 00:49:01,452
Juro que estaba justo ah�.

768
00:49:01,627 --> 00:49:03,094
�Y donde est� la sangre?

769
00:49:03,195 --> 00:49:06,028
Estaba en el piso.
Estaba -- estaba en todos lados.

770
00:49:06,131 --> 00:49:07,257
Correcto.

771
00:49:07,366 --> 00:49:10,164
Est� bien, me voy de aqu�.

772
00:49:10,269 --> 00:49:12,430
Viejo, est�s viendo pura mierda.

773
00:49:12,538 --> 00:49:13,903
Ella estaba, eh...

774
00:49:15,841 --> 00:49:17,775
�Lily?

775
00:49:22,381 --> 00:49:24,440
�Lily?

776
00:49:31,757 --> 00:49:33,952
�Lily!

777
00:49:38,664 --> 00:49:41,394
- �Qu� diablos fue eso?
- �Qu�?

778
00:49:41,500 --> 00:49:43,627
�Suzanne?

779
00:49:43,735 --> 00:49:45,703
�Qu�?

780
00:49:46,772 --> 00:49:49,297
�Suzanne qu�?

781
00:49:59,484 --> 00:50:01,042
�Aa! �Aah!

782
00:50:01,887 --> 00:50:02,979
��Aah!!

783
00:50:03,155 --> 00:50:03,883
�Mierda!

784
00:50:12,064 --> 00:50:13,964
�Maddie!

785
00:50:18,236 --> 00:50:19,965
�Ohh! �Al�jate de m�!

786
00:50:21,740 --> 00:50:22,764
�Ohh!

787
00:50:23,809 --> 00:50:24,673
�Ohh!

788
00:50:28,013 --> 00:50:29,139
��Aah!!

789
00:50:29,314 --> 00:50:30,008
�Vamos!

790
00:50:30,849 --> 00:50:32,077
�Mierda!

791
00:50:32,250 --> 00:50:33,581
�Carajo!

792
00:50:34,052 --> 00:50:35,178
�Mierda, mierda, mierda, mierda!

793
00:50:36,488 --> 00:50:38,149
��Que mierda fue eso?!

794
00:50:38,323 --> 00:50:39,756
-�Mierda!
-�Vamos, vamos, vamos, vamos!

795
00:50:43,462 --> 00:50:45,987
�Vamos, vamos! �Carajo!

796
00:50:47,666 --> 00:50:48,860
�Mierda!

797
00:50:50,135 --> 00:50:52,569
Hijo de la gran puta.

798
00:50:52,738 --> 00:50:54,603
�Qu� diablos eran?
�Ange y Suzanne?

799
00:50:54,706 --> 00:50:57,072
Esa no era Suzanne.
�Suzanne tiene una puta cara!

800
00:50:57,175 --> 00:50:59,040
�Angela tenia pinches cuernos!

801
00:51:02,047 --> 00:51:02,843
Joder.

802
00:51:02,948 --> 00:51:05,781
La atraves� completamente,

803
00:51:05,951 --> 00:51:07,043
y no le hizo nada.

804
00:51:07,152 --> 00:51:08,710
- �Shh!
- �D�nde chingados estaban?

805
00:51:08,820 --> 00:51:10,014
�La atraves�!

806
00:51:10,122 --> 00:51:12,056
�Te quieres callar con un
carajo?

807
00:51:12,157 --> 00:51:15,684
�Chicos, chicos, tenemos que
salir de aqu� ahora!

808
00:51:15,861 --> 00:51:17,590
No hay salida.
La puta reja est� cerrada.

809
00:51:17,696 --> 00:51:19,630
No, no, no. �Recuerdan
que Angela dijo algo

810
00:51:19,731 --> 00:51:21,426
sobre un maldito t�nel
que lleva hacia el exterior?

811
00:51:21,533 --> 00:51:23,364
Si, si, si.
�D�nde est�?

812
00:51:23,468 --> 00:51:25,163
No lo s� hombre.
�Carajo!

813
00:51:25,270 --> 00:51:27,397
Tal vez deber�amos probar
en el pinche s�tano.

814
00:51:27,506 --> 00:51:29,940
Si. Est� bien.

815
00:51:30,108 --> 00:51:31,370
Shh. Shh.

816
00:51:31,476 --> 00:51:34,502
Cuidado. Ten mucho cuidado.

817
00:51:36,882 --> 00:51:39,112
Est� bien, parece que es seguro.
Creo que es seguro.

818
00:51:39,217 --> 00:51:40,844
Est� bien. Tu primero.

819
00:51:40,952 --> 00:51:42,817
- �Qu�?
- Ve.

820
00:51:43,789 --> 00:51:45,313
Solo ve.

821
00:51:57,803 --> 00:51:59,930
No veo nada.

822
00:52:00,706 --> 00:52:02,765
Vamos. Vamos.

823
00:52:05,077 --> 00:52:06,271
�Creen que tengan a Lily tambi�n?

824
00:52:06,378 --> 00:52:08,175
Es como si estuvieran
jugando con nosotros.

825
00:52:08,280 --> 00:52:09,406
�Qu� es lo que quieren?
Uno nos atac�.

826
00:52:09,514 --> 00:52:10,674
El otro se quedo parado ah�.

827
00:52:10,782 --> 00:52:13,182
Viejo �Por qu� demonios estos
siendo tan l�gico?

828
00:52:13,285 --> 00:52:15,913
�Nada de esto tiene
ning�n puto sentido!

829
00:52:18,056 --> 00:52:20,786
Consigan algo para combatirlos.

830
00:52:28,767 --> 00:52:30,997
�Shh!

831
00:52:32,804 --> 00:52:34,032
Lo siento.

832
00:52:43,448 --> 00:52:44,915
Chequen esto. Chequen esto.
Chequen esto.

833
00:52:45,083 --> 00:52:46,744
Oh, Dios m�o.
Oh, Dios m�o.

834
00:52:46,852 --> 00:52:47,784
��Aah!!

835
00:52:47,953 --> 00:52:49,477
�Crees que funcione?

836
00:52:49,654 --> 00:52:51,281
T� eres un traficante.

837
00:52:51,456 --> 00:52:52,946
�No se supone que sabes
de ese tipo de cosas?

838
00:52:53,058 --> 00:52:55,754
Chicos, tenemos que irnos.
�Tenemos que encontrar el t�nel!

839
00:52:58,296 --> 00:53:00,560
Perra.

840
00:53:00,699 --> 00:53:03,190
- Parece que si sirve.
- �C�mo lo sabes?

841
00:53:04,169 --> 00:53:05,136
- Paintball.
- �Shh!

842
00:53:05,237 --> 00:53:06,363
�Ohh! �Ohh!

843
00:53:12,043 --> 00:53:13,635
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

844
00:53:13,812 --> 00:53:15,143
- �D�nde est�?
- Oh, Dios m�o. Oh, dios m�o.

845
00:53:15,313 --> 00:53:17,008
�La puta puerta! Por favor.

846
00:53:17,382 --> 00:53:18,940
�R�pido, r�pido!

847
00:53:21,553 --> 00:53:22,815
Oh, carajo.

848
00:53:22,921 --> 00:53:25,446
Ay viejo.
��Qu� carajos?!

849
00:53:25,557 --> 00:53:27,684
�No hay un puto t�nel
aqu� abajo!

850
00:53:27,793 --> 00:53:29,522
�Nos trajiste a una
puta trampa mortal!

851
00:53:29,694 --> 00:53:31,958
Viejo, lo siento, �Est� bien?
Reaccione por instinto.

852
00:53:32,063 --> 00:53:34,088
Esperen, chicos, �Por qu� solo
hay dos esqueletos?

853
00:53:34,199 --> 00:53:35,257
�No hab�a seis antes?

854
00:53:35,367 --> 00:53:36,356
�Qu�?

855
00:53:36,568 --> 00:53:39,628
Viejo, es un puto callej�n sin salida.
Estamos buscando un t�nel.

856
00:53:39,738 --> 00:53:43,606
Una forma de salir en lugar
de estar atrapados en un closet.

857
00:53:43,775 --> 00:53:45,402
�No es un closet!
�Es una maldita alacena!

858
00:53:45,510 --> 00:53:46,204
�Chicos!

859
00:53:46,344 --> 00:53:48,710
!Tal vez "alacena" sea "puta
trampa mortal" en franc�s!

860
00:53:48,814 --> 00:53:51,442
Chicos, �se quieren callar la boca
y ver hacia abajo?

861
00:53:58,089 --> 00:53:59,078
Si.

862
00:53:59,424 --> 00:54:00,914
-�Dios!
-Est� bien.

863
00:54:11,603 --> 00:54:13,195
Est� bien.

864
00:54:28,119 --> 00:54:29,051
�Est� bien!

865
00:54:50,809 --> 00:54:52,140
Lo tengo.

866
00:54:52,244 --> 00:54:54,804
T� ve primero.
T� tienes el arma.

867
00:54:59,751 --> 00:55:00,843
Hag�moslo.

868
00:55:00,952 --> 00:55:03,011
Vamos.

869
00:55:22,707 --> 00:55:24,641
�Puedes ver que
tan abajo llega?

870
00:55:24,776 --> 00:55:27,973
Maldici�n, no veo una mierda.

871
00:55:50,101 --> 00:55:52,399
- No. No puede ser.
- �Qu�?

872
00:55:52,570 --> 00:55:53,730
Oh, mierda.

873
00:55:53,905 --> 00:55:55,964
Otro puto callej�n sin salida.

874
00:55:56,141 --> 00:55:57,972
Pens� que esta era la salida.

875
00:55:58,076 --> 00:56:00,670
Se supon�a que eso era.

876
00:56:00,845 --> 00:56:02,938
Parece que esto acaba de pasar.

877
00:56:03,114 --> 00:56:04,877
Por favor, �Podemos salir de aqu�?

878
00:56:05,684 --> 00:56:08,312
Est� bien. Tenemos que regresar.

879
00:56:19,297 --> 00:56:22,664
Trae la luz para ac�.
Vamos.

880
00:56:22,767 --> 00:56:24,064
�Puedes ver?

881
00:56:24,235 --> 00:56:25,600
Si.

882
00:56:32,043 --> 00:56:33,601
��Aah!! ��Aah!

883
00:56:34,412 --> 00:56:35,242
�Jason!

884
00:56:35,347 --> 00:56:37,076
��Aah!

885
00:56:38,416 --> 00:56:39,474
��Aah!

886
00:56:42,287 --> 00:56:43,686
�Mierda!

887
00:56:43,788 --> 00:56:45,585
�Est�n en el techo!

888
00:56:46,992 --> 00:56:50,928
�Fuera! �Salgan! �Salgan!
�Tenemos que salir!

889
00:56:51,096 --> 00:56:51,858
�Unh!

890
00:57:02,841 --> 00:57:04,604
�Oh, carajo!

891
00:57:07,012 --> 00:57:07,910
�Ah� vienen!

892
00:57:08,079 --> 00:57:09,569
�Dame eso!

893
00:57:23,294 --> 00:57:24,261
��Qu� demonios?!

894
00:57:29,534 --> 00:57:30,796
��Aah!!

895
00:57:33,338 --> 00:57:34,737
�Vamos! �Vamos!

896
00:57:50,989 --> 00:57:51,853
�Aah!

897
00:57:53,825 --> 00:57:55,258
�Aah!

898
00:57:57,395 --> 00:57:58,692
�Vamos! �Vamos!

899
00:58:01,399 --> 00:58:02,696
�Vamos, vamos!

900
00:58:02,801 --> 00:58:04,166
�Hacia la escalera!

901
00:58:05,770 --> 00:58:07,465
Mierda.

902
00:58:10,141 --> 00:58:12,507
�De prisa!

903
00:58:14,479 --> 00:58:16,208
- �Vamos!
- �Ci�rrala!

904
00:58:16,314 --> 00:58:18,282
�Cierra la puerta!

905
00:58:19,984 --> 00:58:21,008
�Ci�rrala!

906
00:58:22,087 --> 00:58:22,951
- �Aah!
- �Aah!

907
00:58:25,256 --> 00:58:26,280
�Vamos, Maddie!

908
00:58:26,458 --> 00:58:28,289
- �Por favor!
- �Lo estoy intentando!

909
00:58:37,869 --> 00:58:38,995
�Oh, Dios m�o!

910
00:58:39,170 --> 00:58:40,432
Oh, ��Vieron esas cosas?!

911
00:58:40,538 --> 00:58:44,269
�Si, viejo! �Las balas no
les hicieron un carajo, viejo!

912
00:58:44,375 --> 00:58:46,570
Oxido, el �xido -- les hizo algo.
�Se dieron cuenta?

913
00:58:46,678 --> 00:58:48,373
�Su piel, su piel estaba
como... ssss!

914
00:58:49,114 --> 00:58:51,105
- �Aah!
- �Oh, Dios, no!

915
00:59:05,063 --> 00:59:06,530
�Aah!

916
00:59:17,976 --> 00:59:18,874
�Aah!

917
00:59:19,043 --> 00:59:19,907
�Ohh!

918
00:59:21,713 --> 00:59:22,577
�Carajo!

919
00:59:34,259 --> 00:59:35,453
�Vamos!

920
00:59:36,461 --> 00:59:37,086
�Vamos!

921
00:59:44,135 --> 00:59:45,568
�Vamos!

922
00:59:56,047 --> 00:59:58,106
�Vamos! �Sigan adelante!

923
01:00:00,652 --> 01:00:02,882
�Vamos, vamos, vamos, vamos!

924
01:00:02,987 --> 01:00:04,477
�Aah!

925
01:00:11,563 --> 01:00:13,155
�Donde est�n?

926
01:00:13,264 --> 01:00:14,561
�Aah! �Mu�vanse!

927
01:00:18,469 --> 01:00:19,868
Hey, �Como esta tu pierna?

928
01:00:20,038 --> 01:00:21,562
�Me duele un chingo!

929
01:00:21,739 --> 01:00:23,434
�Hey!
Tenemos que mantenerla presionada.

930
01:00:28,680 --> 01:00:30,511
Est� bien.

931
01:00:30,615 --> 01:00:33,550
- Ohh, carajo, �Maddie!
- Perd�n. Perd�n.

932
01:00:33,718 --> 01:00:36,551
- Ohh, �Carajo!
- Perd�n.

933
01:00:37,288 --> 01:00:38,778
�Ohh!

934
01:00:38,923 --> 01:00:40,083
Hey chicos.

935
01:00:41,626 --> 01:00:43,821
�Qu� es esto?

936
01:01:12,090 --> 01:01:13,318
Wow.

937
01:01:14,525 --> 01:01:17,119
Es mucho texto.

938
01:01:17,228 --> 01:01:18,388
�Qu� es lo que dice?

939
01:01:18,496 --> 01:01:20,521
No lo s�.

940
01:01:21,566 --> 01:01:23,158
Creo que comienza aqu�.

941
01:01:23,334 --> 01:01:25,495
Estos s�mbolos son hechizos.

942
01:01:25,603 --> 01:01:27,571
Estamos a salvo si nos
quedamos aqu�.

943
01:01:27,672 --> 01:01:29,970
No pueden entrar aqu�.

944
01:01:31,409 --> 01:01:35,368
Aparentemente, esas cosas que
atraparon a Lily y los dem�s...

945
01:01:35,480 --> 01:01:37,175
son demonios.

946
01:01:37,348 --> 01:01:40,476
Son "mal�volos bromistas,
"duendes de lo perverso."

947
01:01:40,585 --> 01:01:43,110
"Les gustan los enga�os
y disfrutan las mentiras,

948
01:01:43,221 --> 01:01:44,552
esparciendo depravaci�n" --

949
01:01:44,656 --> 01:01:47,955
Uh, Esta bien.
As� que son demonios.

950
01:01:48,993 --> 01:01:51,461
�Qu� carajos quieren?

951
01:01:51,629 --> 01:01:54,393
Muerte, caos.

952
01:01:54,499 --> 01:01:57,332
Quieren convertir a nuestro mundo
en el parque de juegos del infierno.

953
01:01:57,502 --> 01:02:00,869
Saben, el cielo oscuro
como la noche,

954
01:02:00,972 --> 01:02:04,601
lagos de fuego liquido, plagas,
los muertos caminando sobre la tierra,

955
01:02:04,709 --> 01:02:06,700
ese tipo de cosas.

956
01:02:06,811 --> 01:02:08,938
Si.

957
01:02:09,047 --> 01:02:11,208
Pero primero, tienen que
ser liberados.

958
01:02:11,783 --> 01:02:13,341
Est� bien chicos.

959
01:02:13,518 --> 01:02:14,712
Esto va a sonar loco,

960
01:02:14,819 --> 01:02:19,518
pero hace mucho tiempo, estos
demonios desafiaron la ley divina

961
01:02:19,624 --> 01:02:21,888
y trataron de tomar el lugar
del demonio.

962
01:02:22,593 --> 01:02:23,617
Como castigo,

963
01:02:23,728 --> 01:02:26,356
fueron atados juntos y
expulsados del infierno.

964
01:02:27,732 --> 01:02:30,428
Pero siempre hay una
forma de salir.

965
01:02:30,535 --> 01:02:33,265
Si los demonios pueden poseer
a siete personas

966
01:02:33,371 --> 01:02:35,805
en el transcurso de una
noche de Halloween,

967
01:02:35,907 --> 01:02:38,432
quedaran libres.

968
01:02:38,543 --> 01:02:41,034
Y ah� es donde
entra Evangeline.

969
01:02:45,550 --> 01:02:47,518
Cuando ella realizaba hechizos,

970
01:02:47,618 --> 01:02:49,711
estos fueron los demonios
que contact�.

971
01:02:50,888 --> 01:02:54,085
La enga�aron para que invitara
a gente para una sesi�n.

972
01:02:54,258 --> 01:02:57,352
Estos demonios solo necesitaban
siete cuerpos,

973
01:02:57,528 --> 01:03:00,122
y en cuanto comenz� el ritual,

974
01:03:00,298 --> 01:03:02,459
comenzaron a poseer a la gente.

975
01:03:02,567 --> 01:03:04,728
Cuando una persona se convert�a,

976
01:03:04,902 --> 01:03:06,927
todo lo que ten�an que hacer
era besar o morder a alguien

977
01:03:07,038 --> 01:03:09,598
para poseer a todos los dem�s.

978
01:03:09,774 --> 01:03:12,572
Pronto, seis personas se convirtieron
en demonios.

979
01:03:12,677 --> 01:03:14,577
Y solo necesitaban uno m�s.

980
01:03:15,713 --> 01:03:17,943
Pero no pod�an usar un cad�ver,

981
01:03:18,049 --> 01:03:20,882
solo a los vivos.

982
01:03:20,985 --> 01:03:24,284
Y cuando Evangeline se dio cuenta
que no sobrevivir�a hasta el amanecer...

983
01:03:31,028 --> 01:03:33,622
...se suicid�

984
01:03:33,731 --> 01:03:37,633
para evitar que los demonios
salieran.

985
01:03:39,237 --> 01:03:41,228
Entonces...

986
01:03:41,339 --> 01:03:43,807
Ah� est�.

987
01:03:43,908 --> 01:03:47,901
Mm... no entiendo algo.

988
01:03:48,012 --> 01:03:51,175
�Qu� clase de demonio es
expulsado del infierno?

989
01:03:51,282 --> 01:03:52,613
Estos.

990
01:03:53,251 --> 01:03:54,809
Deben ser muy malos.

991
01:03:54,986 --> 01:03:57,648
No pod�an ni seguir las
reglas del infierno.

992
01:03:57,755 --> 01:04:01,555
Entonces... somos lo �nico que
esta entre ellos

993
01:04:01,659 --> 01:04:03,820
y el fin del mundo.

994
01:04:03,928 --> 01:04:05,793
- Eso es genial.
- Si.

995
01:04:05,963 --> 01:04:07,328
Y Jason ten�a raz�n.

996
01:04:07,498 --> 01:04:09,659
No les gusta el
hierro oxidado.

997
01:04:09,834 --> 01:04:11,028
Si.

998
01:04:11,969 --> 01:04:13,368
Se los dije.

999
01:04:13,471 --> 01:04:16,235
Pues, vamos.
Eso es completamente aleatorio.

1000
01:04:16,340 --> 01:04:17,864
No, en realidad no.

1001
01:04:17,975 --> 01:04:20,136
Los demonios est�n hechos
de elementos antiguos.

1002
01:04:20,244 --> 01:04:23,372
El hierro es un elemento antiguo.
El �xido lo corrompe.

1003
01:04:23,548 --> 01:04:28,315
As� que, juntas los dos,
y a los demonios no les gusta.

1004
01:04:29,854 --> 01:04:30,821
Eso tiene sentido.

1005
01:04:30,922 --> 01:04:34,358
Pues, cr�anlo o no,

1006
01:04:34,459 --> 01:04:38,418
Estos bastardos quieren
matarnos, �Verdad?

1007
01:04:38,529 --> 01:04:41,498
Entonces no tenemos otra opci�n.

1008
01:04:41,666 --> 01:04:43,293
Si.

1009
01:04:43,401 --> 01:04:46,199
Solo tienen esta noche.
Halloween.

1010
01:04:47,305 --> 01:04:49,000
Amanece a las 6:00.

1011
01:04:50,208 --> 01:04:52,540
Esperamos hasta el amanecer.

1012
01:07:02,073 --> 01:07:03,700
Oh.

1013
01:07:03,808 --> 01:07:06,868
�Chicos, despierten!

1014
01:07:07,411 --> 01:07:09,106
�Despierten!

1015
01:07:19,357 --> 01:07:23,157
Saben, no quer�a -- no quer�a...

1016
01:07:24,695 --> 01:07:26,595
�Puta madre!

1017
01:07:29,300 --> 01:07:30,995
No pueden entrar aqu�.

1018
01:07:31,168 --> 01:07:34,865
Los hechizos en las paredes los
mantienen afuera.

1019
01:07:38,409 --> 01:07:40,206
Oh, existen formas.

1020
01:07:41,746 --> 01:07:43,839
Siempre hay una forma.

1021
01:07:46,283 --> 01:07:47,511
Ew.

1022
01:07:54,058 --> 01:07:56,117
�Todav�a te gusta el,
no es as�?

1023
01:07:58,262 --> 01:07:59,854
A mi tambi�n me gusta.

1024
01:08:00,665 --> 01:08:03,133
Voy a sacarle sus
lindos ojos caf�s

1025
01:08:03,300 --> 01:08:04,289
y cogerle los sesos

1026
01:08:04,402 --> 01:08:06,529
hasta que se derramen
por sus o�dos.

1027
01:08:06,637 --> 01:08:09,572
Y justo antes de
que de su �ltimo respiro,

1028
01:08:09,674 --> 01:08:12,575
antes de que se convierta en uno
de nosotros

1029
01:08:13,377 --> 01:08:15,971
...conocer� el lugar

1030
01:08:16,080 --> 01:08:21,245
donde la �xtasis y el sufrimiento
se hacen uno.

1031
01:08:21,419 --> 01:08:22,852
C�llate zorra.

1032
01:08:24,021 --> 01:08:25,579
Oh, mierda, estoy despierto.
Estoy despierto.

1033
01:08:25,690 --> 01:08:27,453
-�Que fue eso?
-Angela.

1034
01:08:28,893 --> 01:08:31,191
Ten�amos raz�n sobre los hechizos.
No pudo entrar.

1035
01:08:31,295 --> 01:08:33,263
- Oh.
- �Angela estuvo aqu�?

1036
01:08:33,364 --> 01:08:35,389
Pero est� bien.
Estamos a salvo.

1037
01:08:35,499 --> 01:08:37,467
�C�mo esta tu pierna?

1038
01:08:37,568 --> 01:08:40,128
Est� bien.
Solo estaba jugando con nosotros.

1039
01:08:40,237 --> 01:08:41,932
Creo que vivir�.

1040
01:08:42,106 --> 01:08:45,132
Pero no me siento muy bien.

1041
01:08:45,242 --> 01:08:47,369
�Puedo... traerte agua
o algo?

1042
01:08:47,478 --> 01:08:49,036
No, estoy bien.

1043
01:08:49,146 --> 01:08:50,238
Chicos.

1044
01:08:50,347 --> 01:08:52,747
�Chicos?

1045
01:08:52,850 --> 01:08:57,048
�Es mi imaginaci�n o hay
luz ah� afuera?

1046
01:08:59,390 --> 01:09:00,516
Si.

1047
01:09:02,159 --> 01:09:03,751
Va a amanecer pronto.

1048
01:09:04,395 --> 01:09:05,987
Gracias a dios.

1049
01:09:06,163 --> 01:09:08,256
Oh, hey.

1050
01:09:08,365 --> 01:09:13,098
Entonces solo, o sea,
nos quedamos aqu� una hora m�s,

1051
01:09:13,204 --> 01:09:14,694
y estaremos bien.

1052
01:09:14,805 --> 01:09:17,399
Si.
Creo que estaremos libres.

1053
01:09:17,508 --> 01:09:18,907
Si.

1054
01:09:19,076 --> 01:09:20,737
�Somos chidos! �Lo logramos!

1055
01:09:22,680 --> 01:09:25,581
�S�! Les pateamos el trasero.

1056
01:09:26,584 --> 01:09:27,278
�S�!

1057
01:09:27,451 --> 01:09:28,816
�S�!

1058
01:09:29,520 --> 01:09:30,544
�Chicos?

1059
01:09:32,590 --> 01:09:33,488
Las paredes.

1060
01:09:38,829 --> 01:09:40,797
Mierda.

1061
01:09:40,965 --> 01:09:43,058
�Eso es sangre?

1062
01:09:45,002 --> 01:09:47,095
Pero no pueden entrar, �verdad?

1063
01:09:47,204 --> 01:09:48,694
Dijiste que no pod�an entrar.

1064
01:09:51,809 --> 01:09:53,538
Esta borrando los s�mbolos.

1065
01:09:54,812 --> 01:09:56,177
Oh, Dios m�o.

1066
01:09:57,882 --> 01:09:59,213
�Oh!

1067
01:09:59,383 --> 01:10:00,213
�Oh, mierda!

1068
01:10:02,953 --> 01:10:04,386
�Van a entrar!

1069
01:10:04,488 --> 01:10:06,683
�Tenemos que volver a ponerlos!
�Volver a poner los s�mbolos!

1070
01:10:06,857 --> 01:10:08,222
�No tenemos nada con que escribir!

1071
01:10:08,325 --> 01:10:09,383
�Una pluma!
�Necesitamos una pluma!

1072
01:10:09,493 --> 01:10:11,620
�No tengo una puta pluma!
�Joder!

1073
01:10:12,463 --> 01:10:14,158
�Aah!

1074
01:10:15,266 --> 01:10:16,164
�Tuviste suerte?

1075
01:10:16,333 --> 01:10:17,322
�No!

1076
01:10:17,434 --> 01:10:20,096
�Ah! �Ah! �Carb�n! �Carb�n!

1077
01:10:40,825 --> 01:10:42,816
�No se detengan!

1078
01:11:23,200 --> 01:11:25,430
�Oh Dios m�o!

1079
01:11:25,536 --> 01:11:27,561
Funcion�. �Funcion�!

1080
01:11:34,545 --> 01:11:35,512
�Oh!

1081
01:11:35,613 --> 01:11:37,046
- Oh, dios m�o.
- Oh.

1082
01:11:37,214 --> 01:11:39,239
Que pesadilla.

1083
01:11:42,086 --> 01:11:43,917
Creo que termin�.

1084
01:11:44,088 --> 01:11:45,953
- Oh, Dios m�o.
- �Oh!

1085
01:11:47,558 --> 01:11:49,549
Creo que se fueron.

1086
01:11:49,727 --> 01:11:51,957
- Oh.
- No lo s�.

1087
01:11:52,129 --> 01:11:54,029
�En realidad lo crees?

1088
01:11:54,198 --> 01:11:55,631
No lo s�.

1089
01:12:01,772 --> 01:12:03,797
Lo logramos.

1090
01:12:03,908 --> 01:12:06,103
Si.

1091
01:12:08,445 --> 01:12:10,208
Voy a echar un vistazo.

1092
01:12:17,588 --> 01:12:19,647
Est� bien.

1093
01:12:20,357 --> 01:12:22,222
Est� bien.

1094
01:12:23,160 --> 01:12:25,390
Ten cuidado.

1095
01:12:47,718 --> 01:12:49,242
�Oh!

1096
01:12:50,621 --> 01:12:52,521
No veo nada.

1097
01:12:54,959 --> 01:12:56,620
Salgamos de aqu�.

1098
01:12:56,794 --> 01:12:59,285
Est� bien. Est� bien

1099
01:12:59,396 --> 01:13:02,058
Tomen cualquier cosa oxidada.

1100
01:13:09,273 --> 01:13:12,003
Ah, esto ser� suficiente.

1101
01:13:13,310 --> 01:13:15,244
Apres�rense.

1102
01:13:29,493 --> 01:13:31,154
Creo que estamos bien.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,421
- �Si?
- Si.

1104
01:13:32,529 --> 01:13:34,497
�Que hay sobre la reja?
�Creen que podamos salir?

1105
01:13:34,598 --> 01:13:36,156
No, probablemente est� abierta.

1106
01:13:36,266 --> 01:13:39,702
Los demonios fueron los que
nos encerraron.

1107
01:13:39,803 --> 01:13:42,601
Estaremos bien.

1108
01:13:43,540 --> 01:13:44,666
�Oh! �Estoy bien!

1109
01:13:44,775 --> 01:13:46,299
�Ow, ow, ow!

1110
01:13:55,519 --> 01:13:58,454
Ow, demonios.

1111
01:14:02,960 --> 01:14:05,451
Mm...

1112
01:14:06,463 --> 01:14:08,090
Algo no est� bien.

1113
01:14:11,568 --> 01:14:12,899
Esperen.

1114
01:14:18,742 --> 01:14:19,936
�Qu� demonios?

1115
01:14:21,745 --> 01:14:23,303
�Qu� ocurre?

1116
01:14:23,480 --> 01:14:25,914
�Que est� pasando?

1117
01:14:26,083 --> 01:14:28,142
Es -- �Es un truco!

1118
01:14:28,318 --> 01:14:29,945
Chicos, todav�a es de noche.

1119
01:14:35,459 --> 01:14:36,483
Carajo.

1120
01:14:41,598 --> 01:14:44,260
� Los monstruos y duendes salen
al oscurecer �

1121
01:14:47,438 --> 01:14:51,306
� Truco o trato antes de comenzar �

1122
01:14:54,111 --> 01:14:57,308
� Beban y dr�guense,
y festejen toda la noche �

1123
01:15:00,250 --> 01:15:03,913
� No tienen idea de lo que hay adentro �

1124
01:15:04,088 --> 01:15:06,522
�Ay�denme!

1125
01:15:06,623 --> 01:15:09,285
� Salgan a
festejar con los muertos �

1126
01:15:09,460 --> 01:15:12,293
� El sol se est� poniendo,
mejor digan sus oraciones �

1127
01:15:12,463 --> 01:15:17,833
� Los demonios cobran vida
en Halloween �

1128
01:15:18,001 --> 01:15:19,229
� Ja-ja �

1129
01:15:19,336 --> 01:15:22,169
� Vamos salgan
y festejen con los muertos �

1130
01:15:22,272 --> 01:15:24,297
� El sol se est� poniendo... �

1131
01:15:29,980 --> 01:15:30,810
Oh, �Dios M�o!

1132
01:15:30,914 --> 01:15:32,973
�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!

1133
01:15:33,083 --> 01:15:36,052
� La noche de los demonios,
digan sus oraciones �

1134
01:15:36,220 --> 01:15:41,157
� Los demonios cobran vida
en Halloween �

1135
01:15:44,128 --> 01:15:45,993
�Oh! �Ohh!

1136
01:15:46,096 --> 01:15:47,188
Oh, Dios m�o.

1137
01:15:49,133 --> 01:15:50,691
Jason.

1138
01:15:50,801 --> 01:15:52,701
Oh.

1139
01:15:54,538 --> 01:15:58,736
Tan jodido.
�Estoy totalmente jodido!

1140
01:15:59,576 --> 01:16:01,840
Si no me matan los
malditos demonios,

1141
01:16:01,945 --> 01:16:04,573
Nigel me va a volar
los putos sesos,

1142
01:16:04,681 --> 01:16:08,048
y encontraran mi cuerpo
esparcido en todos lados.

1143
01:16:08,152 --> 01:16:09,585
Dios, �Quieres callarte?

1144
01:16:10,320 --> 01:16:11,082
�Por favor!

1145
01:16:11,188 --> 01:16:13,918
Jason esta muerdo,
por todos los cielos.

1146
01:16:14,024 --> 01:16:15,992
Y t� has estado
hablando toda la noche

1147
01:16:16,093 --> 01:16:18,084
Es, como, �"yo, yo, yo"!

1148
01:16:19,596 --> 01:16:23,054
Tienes raz�n. Tienes raz�n.

1149
01:16:29,907 --> 01:16:32,137
No, lo siento.

1150
01:16:33,177 --> 01:16:35,577
Lo s�.

1151
01:17:09,146 --> 01:17:11,740
Maddie.

1152
01:17:21,158 --> 01:17:22,887
�Cuidado!

1153
01:17:41,979 --> 01:17:44,573
No hay nada ah�.
Yo no -- Yo no sent� --

1154
01:17:53,156 --> 01:17:54,020
�Oh dios!

1155
01:17:56,260 --> 01:17:58,455
�Oh dios!

1156
01:18:03,467 --> 01:18:04,365
�Cierra la puerta!

1157
01:18:04,568 --> 01:18:05,398
�Oh!

1158
01:18:09,473 --> 01:18:13,204
No estaba protegido ah� dentro.
No hay hechizos en las paredes.

1159
01:18:13,377 --> 01:18:14,605
�Te mordi�?

1160
01:18:14,711 --> 01:18:16,975
�Sabes qu�?

1161
01:18:17,080 --> 01:18:19,139
Creo que quer�a cogerme.

1162
01:18:19,683 --> 01:18:21,412
Si, pues, este....

1163
01:18:21,518 --> 01:18:24,351
Es una de las formas
una de las formas que ellos --

1164
01:18:33,063 --> 01:18:36,294
�Oh! �Ohh, mierda!

1165
01:18:36,967 --> 01:18:37,899
�Colin!

1166
01:18:38,001 --> 01:18:39,366
�Oh! �Ohh!

1167
01:18:39,970 --> 01:18:42,871
�Ohh, mierda!

1168
01:18:43,040 --> 01:18:44,200
�Mi pierna!

1169
01:18:44,308 --> 01:18:45,741
�Voy hacia abajo!

1170
01:18:45,909 --> 01:18:48,377
�No! �No, no, no, no, no, no!

1171
01:18:48,478 --> 01:18:50,878
�No lo hagas! �Por favor!

1172
01:18:50,981 --> 01:18:53,415
�C�llate!

1173
01:18:54,318 --> 01:18:56,843
�Oh dios!

1174
01:19:41,698 --> 01:19:43,359
�Maddie?

1175
01:19:47,437 --> 01:19:48,426
�Mi pierna!

1176
01:19:51,742 --> 01:19:54,210
�Dios! �Aah!

1177
01:19:54,311 --> 01:19:56,575
-�Oh, mierda!
-�Est�s bien?

1178
01:19:56,747 --> 01:20:00,046
�Aah! �Oh dios m�o!
�Qu� carajos te parece?

1179
01:20:00,217 --> 01:20:01,548
�Shh! Vas a estar bien.

1180
01:20:02,252 --> 01:20:05,119
Voy a encontrar algo para
mantenerla fija, �Est� bien?

1181
01:20:05,288 --> 01:20:07,722
-�No!
-�Shh! Est� bien.

1182
01:20:07,824 --> 01:20:09,553
Oh, Dios m�o, me duele.

1183
01:20:10,694 --> 01:20:12,184
Oh, Dios.

1184
01:20:12,295 --> 01:20:14,422
Oh, Dios m�o. Me voy a morir.

1185
01:20:14,531 --> 01:20:16,294
�Carajo!

1186
01:20:16,466 --> 01:20:18,525
�Ohh!

1187
01:20:18,635 --> 01:20:20,102
Est� bien.

1188
01:20:21,772 --> 01:20:23,433
- �Shh!
- �Oh, Dios!

1189
01:20:23,540 --> 01:20:26,509
Est� bien. Vas a estar bien.

1190
01:20:34,551 --> 01:20:35,779
- �Perd�n
- �Oh dios m�o!

1191
01:20:35,952 --> 01:20:37,681
�Shh! Est� bien.

1192
01:20:37,854 --> 01:20:39,253
Est� bien.

1193
01:20:40,290 --> 01:20:41,348
- Est� bien.
- �Dios!

1194
01:20:41,525 --> 01:20:43,015
Vamos a hacer esto
a las tres, �Est� bien?

1195
01:20:43,193 --> 01:20:45,491
- No. No, no.
- Si, vas a estar bien.

1196
01:20:45,595 --> 01:20:47,119
�Listo? A la una...

1197
01:20:50,600 --> 01:20:51,999
A las dos...

1198
01:20:56,473 --> 01:20:57,804
- �A las tres!

1199
01:22:27,063 --> 01:22:30,089
Vengan por m�, malnacidos.

1200
01:23:17,013 --> 01:23:19,106
�Aah! �Aah! �Ah!

1201
01:24:25,215 --> 01:24:30,346
Siete somos. Malvados somos.

1202
01:24:30,453 --> 01:24:35,083
Siete somos.
Malvados somos.

1203
01:24:35,258 --> 01:24:39,126
Siete somos.
Malvados somos.

1204
01:24:39,929 --> 01:24:41,624
Siete somos...

1205
01:26:33,777 --> 01:26:34,709
Demonios.

1206
01:26:36,012 --> 01:26:38,173
No son tan listos.

1207
01:26:46,256 --> 01:26:48,747
�Angela esta aqu�?  Vine a recoger
el equipo de sonido.

1208
01:26:48,858 --> 01:26:49,825
Esta adentro.

1209
01:26:50,927 --> 01:26:52,155
�Fiesta alocada eh?

1210
01:26:52,328 --> 01:26:56,697
Si. No tienes idea.

1211
01:32:40,943 --> 01:32:43,036
Estas tan muerto, hombre.

1212
01:32:48,484 --> 01:32:50,247
�Ya acabaste?

1213
01:32:50,353 --> 01:32:52,548
A�n no.


